1
00:00:53,855 --> 00:00:54,855
♪
2
00:00:57,935 --> 00:01:02,940
Ma subtitles olembedwa ndi explosiveskull
Kuyanjanitsanso ndi GoldenBeard
3
00:01:03,212 --> 00:01:05,315
♪
4
00:01:10,052 --> 00:01:12,522
- (KUKHALA KWA ELECTRONIC)
- (ZOCHITA): Ah. Ooh.
5
00:01:14,256 --> 00:01:16,291
(VIDEO GAME CHARACTER GRUNTING)
6
00:01:18,360 --> 00:01:20,630
(KUKHALA KWA COMPUTER)
7
00:01:24,600 --> 00:01:27,201
(KHALIDWE LA MASEWERO A VIDEO
SREECHING)
8
00:01:29,270 --> 00:01:31,240
(AMAnong'ona):
O, zikomo.
9
00:01:34,744 --> 00:01:37,109
Aa, tili ndi vuto.
10
00:01:37,111 --> 00:01:39,613
- Kuukira kwa cyber?
- Inde, Prime Minister.
11
00:01:39,615 --> 00:01:42,114
(SIGHS)
Ananditengera mabotolo awiri a vinyo
12
00:01:42,116 --> 00:01:45,585
ndi theka la paketi yogona
mapiritsi kuti pomaliza kugwedeza mutu.
13
00:01:45,587 --> 00:01:46,653
- Ah, pa...
- Ndipo mumandidzutsa
14
00:01:46,655 --> 00:01:48,654
chifukwa
ena owononga zala-mafuta
15
00:01:48,656 --> 00:01:50,455
- watsina nambala yanu ya PIN.
- Chabwino, ndi
16
00:01:50,457 --> 00:01:52,156
kwambiri pang'ono
kuposa izo, Prime Minister.
17
00:01:52,158 --> 00:01:54,125
-Mm!
- Zodziwika za aliyense
18
00:01:54,127 --> 00:01:56,260
za othandizira athu
zawululidwa.
19
00:01:56,262 --> 00:01:58,296
Chani?!
20
00:01:58,298 --> 00:02:00,365
- Ndani akuchita izi?
- Sitikudziwa, amayi.
21
00:02:00,367 --> 00:02:03,133
Ndiye sabata imodzi ndisanalandireko
msonkhano wanga woyamba wa G12,
22
00:02:03,135 --> 00:02:05,336
Chitetezo chonse cha Britain
zida zatsitsidwa,
23
00:02:05,338 --> 00:02:07,205
ndipo inu mukudziwa
mwamtheradi kanthu?
24
00:02:07,207 --> 00:02:08,673
Izo zimangomaliza
mkhalidwe,
25
00:02:08,675 --> 00:02:09,808
- amayi, inde.
- Chabwino, inu kulibwino kupeza munthu
26
00:02:09,810 --> 00:02:11,610
pamenepo ndikupeza mayankho.
27
00:02:11,612 --> 00:02:12,877
Inde, koma ndiye vuto.
28
00:02:12,879 --> 00:02:14,311
Tilibe othandizira aliwonse.
29
00:02:14,313 --> 00:02:15,345
Iwo onse atulutsidwa.
30
00:02:15,347 --> 00:02:18,382
Choncho bweretsani yakale!
31
00:02:18,384 --> 00:02:19,817
♪
32
00:02:19,819 --> 00:02:22,320
(MKWATI KULIMBANA KWAMBIRI)
33
00:02:31,195 --> 00:02:33,296
Magawo onse, uyu ndi Juliet Echo.
34
00:02:33,298 --> 00:02:35,698
Imani pafupi
kwa zolinga zogwirizanitsa.
35
00:02:35,700 --> 00:02:37,801
(KUCHITA)
36
00:02:37,803 --> 00:02:39,902
Zolinga zapezedwa.
Bwerezani:
37
00:02:39,904 --> 00:02:42,540
chandamale chopezedwa.
38
00:02:49,212 --> 00:02:51,281
♪
39
00:02:56,721 --> 00:02:58,590
- O!
- (ZITHUPI ZA THUPI)
40
00:02:59,690 --> 00:03:03,060
Tsopano, ndiye, tiri ndi chiyani pano?
41
00:03:04,696 --> 00:03:06,493
Pepani, bwana.
42
00:03:06,495 --> 00:03:08,329
Osadandaula, Baggaley.
43
00:03:08,331 --> 00:03:11,365
Kubisa kwanu ndi kubisa
ntchito ikupita patsogolo.
44
00:03:11,367 --> 00:03:13,499
- Zikomo, bwana.
- MNYAMATA: Chonde!
45
00:03:13,502 --> 00:03:15,770
- CHICHEWA: Inunso, Ibadulla.
- Tamupeza!
46
00:03:15,772 --> 00:03:18,906
Zabwino kwambiri. Ndiko kuti
mantrap woyamba.
47
00:03:18,908 --> 00:03:20,909
Nyumba zisanu ndi imodzi.
48
00:03:20,911 --> 00:03:23,309
- Inde!
- (TOY GUN ZAPPING)
49
00:03:23,311 --> 00:03:25,546
Kulondola. Tiyeni tibwerere kusukulu
pamaso matron zidziwitso
50
00:03:25,548 --> 00:03:26,914
- mukusowa.
- WANA: Pa.
51
00:03:26,916 --> 00:03:28,314
Ndipo musadandaule, palibe
52
00:03:28,316 --> 00:03:29,682
misampha inanso ya booby.
53
00:03:29,684 --> 00:03:31,416
-Aaa!
- Uwu.
54
00:03:31,418 --> 00:03:34,221
Kupatula iyi, ndithudi.
55
00:03:35,524 --> 00:03:37,190
MPHUNZITSI: Ntchito yabwino kwambiri.
Chabwino, mwachita bwino.
56
00:03:37,192 --> 00:03:38,625
Chonde, Frazer, pitilizani.
57
00:03:38,627 --> 00:03:42,329
♪
58
00:03:49,236 --> 00:03:50,903
Bambo English?
59
00:03:50,905 --> 00:03:52,771
Ife sitinamuwone iye, bwana.
60
00:03:52,773 --> 00:03:54,141
Ah.
61
00:03:56,476 --> 00:03:58,476
Ndipo ndiko kubisa.
62
00:03:58,478 --> 00:04:00,277
(KUCHEZA KWAMBIRI)
63
00:04:00,279 --> 00:04:02,413
- Zapamwamba zisanu!
-Hmm.
64
00:04:02,415 --> 00:04:03,682
♪
65
00:04:03,684 --> 00:04:06,752
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)
66
00:04:06,754 --> 00:04:07,754
CHICHEWA:
Ndipo pitani.
67
00:04:08,789 --> 00:04:12,323
Ndipo pitani. Ndipo pitani.
68
00:04:12,325 --> 00:04:14,525
Ubwino wa ana anu
ndiye nkhawa yathu yayikulu.
69
00:04:14,527 --> 00:04:17,895
Iwo samawululidwa konse kwa chirichonse
kuopsa kosafunika, ndikukutsimikizirani.
70
00:04:17,897 --> 00:04:19,231
(MNYAMATA WOTI)
71
00:04:24,436 --> 00:04:25,672
(GASPS)
72
00:04:29,972 --> 00:04:31,639
Ndikuganiza kuti ndi "F"
73
00:04:31,641 --> 00:04:34,709
kwa bomba lanu
maphunziro, Hattersley.
74
00:04:34,710 --> 00:04:37,511
Mukuyang'ana
wokongola makamaka usikuuno.
75
00:04:37,514 --> 00:04:40,749
KIDS: Mukuyang'ana
wokongola makamaka usikuuno.
76
00:04:41,251 --> 00:04:42,682
Ching!
77
00:04:42,684 --> 00:04:44,054
ANA:
Ching!
78
00:04:46,022 --> 00:04:48,121
- Khalani ndi theka labwino, bwana.
- Zikomo.
79
00:04:48,123 --> 00:04:49,622
Zikomo, bwana.
80
00:04:49,624 --> 00:04:52,062
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)
81
00:04:56,697 --> 00:04:58,000
(SIGHS)
82
00:05:07,108 --> 00:05:09,576
- ♪
- (KUBULA KWA Injini)
83
00:05:17,285 --> 00:05:19,220
(MATAYA AKUCHENZA)
84
00:05:28,930 --> 00:05:30,864
♪
85
00:05:39,206 --> 00:05:41,071
(SIGHS):
Uwu.
86
00:05:41,073 --> 00:05:43,673
Ukundiuza motsimikiza
izi ndizo zonse zomwe tili nazo?
87
00:05:43,675 --> 00:05:46,010
Uh, ambiri a iwo ali mwina
kufa, kuchita maopareshoni m'chiuno,
88
00:05:46,012 --> 00:05:48,178
kapena kuchira
kuchokera ku opaleshoni ya prostate.
89
00:05:48,180 --> 00:05:49,947
(Amachotsa m'khosi)
90
00:05:49,949 --> 00:05:51,314
Chabwino.
91
00:05:51,316 --> 00:05:52,816
LEsley:
Musanalankhule mwachidule,
92
00:05:52,818 --> 00:05:54,118
tidzafunika kuti musayinenso
93
00:05:54,120 --> 00:05:57,054
- Official Secrets Act.
- Zikomo.
94
00:05:57,056 --> 00:05:59,355
- Zikomo.
- Zikomo.
95
00:05:59,357 --> 00:06:01,891
(ZOCHITIKA):
Zikomo kwambiri.
96
00:06:01,893 --> 00:06:04,460
Aliyense wa inu njonda
mukukumbukira izi?
97
00:06:04,462 --> 00:06:06,829
- AGENT 5: Ooh, Montblanc Blaster.
-Mm-hmm.
98
00:06:06,831 --> 00:06:08,197
Sindinawonepo imodzi mwa izo
kwa zaka.
99
00:06:08,199 --> 00:06:10,699
Chotsani kapu,
ndipo, ngati kukumbukira kukutumikira,
100
00:06:10,701 --> 00:06:12,201
muli ndi 20 masekondi
101
00:06:12,203 --> 00:06:14,203
kuti m'malo mwake, kapena amaphulitsa
102
00:06:14,205 --> 00:06:16,105
ndi mphamvu
wa grenade wodabwitsa.
103
00:06:16,107 --> 00:06:17,906
- (ENA KUCHUKULA)
- O...
104
00:06:17,908 --> 00:06:20,144
( AKUSUNGULA MWA)
105
00:06:21,246 --> 00:06:23,745
(SOFT, RHYTHMIC BEEPING)
106
00:06:23,747 --> 00:06:26,314
(PEN SRIBBLING)
107
00:06:26,316 --> 00:06:28,051
(KUKHALA KWAMBIRI)
108
00:06:31,188 --> 00:06:33,190
- (KUYIMULA)
- (KUPULUMUTSA KUSINTHA)
109
00:06:34,024 --> 00:06:35,890
Ooh.
110
00:06:35,892 --> 00:06:38,195
(ZOCHITIKA):
Mm, zikomo.
111
00:06:39,997 --> 00:06:42,930
Tiyi kumanzere, njonda,
112
00:06:42,932 --> 00:06:45,099
ndi khofi kumanja.
113
00:06:45,101 --> 00:06:47,801
- AGENT 7: Zabwino kwambiri.
- AGENT 5: O, zowopsa.
114
00:06:47,803 --> 00:06:49,768
Ndinayiwala mapiritsi anga.
115
00:06:49,770 --> 00:06:52,138
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
- AGENT 7: Pano, khalani ndi ena anga.
116
00:06:52,140 --> 00:06:54,874
AGENT 7:
Scotch whisky malt single?
117
00:06:54,876 --> 00:06:56,742
AGENT 5:
Zikomo kwambiri.
118
00:06:56,744 --> 00:06:58,178
AGENT 7:
Khofi.
119
00:06:58,180 --> 00:07:01,715
Ooh. Pano,
ndikuthandizeni ndi zimenezo.
120
00:07:06,254 --> 00:07:07,787
CHICHEWA:
Tiyi?
121
00:07:12,527 --> 00:07:14,893
- (KUKHALA KWAMBIRI)
- Ooh, izi zimangofunika
122
00:07:14,895 --> 00:07:16,896
kuwonjezera pang'ono kwa madzi otentha.
123
00:07:16,898 --> 00:07:18,096
Ndibweranso.
124
00:07:18,098 --> 00:07:19,965
(CHITSEKO CHISEKULUKA)
125
00:07:19,967 --> 00:07:22,267
AGENT 7: Munthu ndi divot
ya dongosolo loyamba.
126
00:07:22,269 --> 00:07:24,469
- Wina ayenera kumuchotsa m'masautso ake.
-Oo. O! Ah.
127
00:07:24,471 --> 00:07:26,305
AGENT 5:
Pamodzi ndi amene anapereka
128
00:07:26,307 --> 00:07:28,540
- chipinda ichi. - Uwu. (GASPS)
- (KUKHALA KWAMBIRI)
129
00:07:28,542 --> 00:07:31,376
- ( AGENTS AKUSEKA)
- (GASPS)
130
00:07:31,378 --> 00:07:33,214
(KUPHUMBA KWAMBIRI)
131
00:07:34,447 --> 00:07:36,447
(KUDUTSA)
132
00:07:36,449 --> 00:07:38,983
PEGASUS:
Ah, m'mawa wabwino.
133
00:07:38,985 --> 00:07:41,851
Pepani kukusungani.
(Amachotsa m'khosi)
134
00:07:41,853 --> 00:07:43,221
Kodi ena ali pano?
135
00:07:43,223 --> 00:07:44,790
Um...
136
00:07:46,492 --> 00:07:48,927
PEGASUS:
O!
137
00:07:51,197 --> 00:07:53,330
Mm, iwo...
138
00:07:53,332 --> 00:07:55,398
iwo anagwedeza mutu.
139
00:07:55,400 --> 00:07:57,234
Kulondola.
140
00:07:57,236 --> 00:07:59,269
Ndipo ndinu ndani kwenikweni?
141
00:07:59,271 --> 00:08:01,304
Chingerezi.
142
00:08:01,306 --> 00:08:03,374
- Johnny English.
- Chabwino.
143
00:08:04,876 --> 00:08:07,910
-Chingerezi.
- (WRY CHUCKLE)
144
00:08:07,912 --> 00:08:09,378
Muchoka nthawi yomweyo.
145
00:08:09,380 --> 00:08:11,413
Anthu anga adzakupatsa
chidule chathunthu panjira.
146
00:08:11,415 --> 00:08:13,048
O, pali chilichonse chomwe mungafune?
147
00:08:13,050 --> 00:08:14,984
Inde. Mpweya wopopera mpweya wa m'mphuno,
148
00:08:14,986 --> 00:08:18,187
mtundu wa zinayi exoskeleton... inu
ayenera kuyamba mndandanda ...
149
00:08:18,189 --> 00:08:20,055
ndi ulonda wa garroting,
150
00:08:20,057 --> 00:08:22,290
ndi lamba la rabara,
osati chibangili chachitsulo,
151
00:08:22,292 --> 00:08:25,494
chifukwa maulalo amagwidwa
titsitsi tating'ono m'dzanja langa.
152
00:08:25,496 --> 00:08:28,296
O, ndipo ndifunikanso Nthambi.
153
00:08:28,298 --> 00:08:30,298
Bough ndi chiyani?
154
00:08:30,300 --> 00:08:32,567
- (CHITSEKO CHISEKULUKA)
- Bwana!
155
00:08:32,569 --> 00:08:34,235
(KUSEKA)
156
00:08:34,237 --> 00:08:36,571
Zodabwitsa kukuwonani!
157
00:08:36,573 --> 00:08:38,339
Inde, chabwino, Bough.
158
00:08:38,341 --> 00:08:40,407
Tikupita ku mishoni,
osati honeymoon.
159
00:08:40,409 --> 00:08:42,410
Inde, ndithudi, bwana.
160
00:08:42,412 --> 00:08:45,179
Ah. Ndikuganiza kuti ndi pini ya
changa chanu, bwana, chagwidwa
161
00:08:45,181 --> 00:08:47,247
- pa jumper yanga.
- Inde, ndikuwona chomwe chalakwika, Bough.
162
00:08:47,249 --> 00:08:49,450
- BOUGH: Inde.
- Ngati mupita kumanzere kwanu,
163
00:08:49,452 --> 00:08:51,451
ndipo ndipita kumanja kwanga...
164
00:08:51,453 --> 00:08:53,620
Pepani, ayi.
Ngati mupita kumanja kwanu,
165
00:08:53,622 --> 00:08:55,556
ndipo ndidzapita kumanzere kwanga.
166
00:08:57,226 --> 00:08:59,091
Ayi. Ngati ndipita molunjika,
167
00:08:59,093 --> 00:09:00,960
ndipo mupita motsatana ndi koloko.
168
00:09:00,962 --> 00:09:03,864
- Aa, ayi, ndikuganiza kuti zikuipiraipira, bwana.
-Hmm.
169
00:09:03,866 --> 00:09:05,965
Ndikudabwa kuti sizinathandize.
170
00:09:05,967 --> 00:09:07,902
♪
171
00:09:09,170 --> 00:09:10,303
(KUKHALA)
172
00:09:10,305 --> 00:09:12,004
P:
Mmawa wabwino, bwana.
173
00:09:12,006 --> 00:09:14,206
Ndili ndi wanu
Phukusi la Agent Activation apa.
174
00:09:14,208 --> 00:09:17,075
Dipatimenti yopereka foni yamakono.
175
00:09:17,077 --> 00:09:20,879
580-megapixel kamera,
Chiwonetsero cha 4.7-inch retina HD.
176
00:09:20,881 --> 00:09:22,882
(KUSEKA)
Wanzeru.
177
00:09:22,884 --> 00:09:24,349
Ndipo amawombera chiyani?
178
00:09:24,351 --> 00:09:25,917
Mivi yapoizoni?
179
00:09:25,919 --> 00:09:28,486
Izo...sawombera kalikonse.
180
00:09:28,488 --> 00:09:30,188
Ndi foni.
181
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
Pali chogwirizira pa Twitter,
Instagram feed,
182
00:09:32,092 --> 00:09:34,091
ndi malowedwe otetezeka
gawo la akaunti ya Uber.
183
00:09:34,093 --> 00:09:35,527
Akunena chiyani, Bough?
184
00:09:35,529 --> 00:09:38,163
Ndikufuna chida,
osati bokosi la gobbledygook.
185
00:09:38,165 --> 00:09:41,432
Ine ndikuganiza, u, bwanji-chani Wothandizira
English ikuyamba, bwana,
186
00:09:41,434 --> 00:09:43,133
ndi zonse izi
kwambiri kutsatira.
187
00:09:43,135 --> 00:09:45,302
Koma popeza tikuchita
ndi zoseketsa kwambiri
188
00:09:45,304 --> 00:09:47,638
digito chandamale,
titha kukhala osawoneka
189
00:09:47,640 --> 00:09:51,110
ngati titenga analoji yochulukirapo,
njira yaukadaulo yotsika.
190
00:09:52,478 --> 00:09:54,645
Ndendende.
191
00:09:54,647 --> 00:09:57,181
- Kodi.
-P: Ayi.
192
00:09:57,183 --> 00:09:59,182
Kodi pali china chilichonse
ndingakupezeni?
193
00:09:59,184 --> 00:10:01,617
Mfuti?
194
00:10:01,619 --> 00:10:03,686
Ife...
195
00:10:03,688 --> 00:10:06,356
musamachitenso mfuti.
196
00:10:06,358 --> 00:10:07,522
PEGASUS:
Basi...
197
00:10:07,524 --> 00:10:08,523
kumupezera mfuti.
198
00:10:08,525 --> 00:10:10,227
-Mm-hmm.
- P: Kulondola, mfuti.
199
00:10:11,329 --> 00:10:13,496
(KUBEPULA, KUBWERA KWA ZINTHU)
200
00:10:13,498 --> 00:10:15,133
(SIGHS)
201
00:10:16,533 --> 00:10:18,367
P:
Kulondola. Osati kwenikweni...
202
00:10:18,369 --> 00:10:20,135
adachita chimodzi mwa izi kale.
203
00:10:20,137 --> 00:10:23,338
Ndi udindo wanga
pa gawo 14
204
00:10:23,340 --> 00:10:25,273
wa Health and Safety
Directive kuti mudziwe
205
00:10:25,275 --> 00:10:27,943
kuti zida zomwe
mwatsala pang'ono kuperekedwa
206
00:10:27,945 --> 00:10:30,447
zingayambitse kuvulala
ndi kuvulaza thupi.
207
00:10:33,282 --> 00:10:36,485
Komanso,
mankhwala aliwonse omwe ali ndi vuto la mtedza
208
00:10:36,487 --> 00:10:39,255
- muyenera kudziwa kuti mafuta a cashew ...
- Zikomo.
209
00:10:41,157 --> 00:10:42,992
Chabwino, transport.
210
00:10:46,562 --> 00:10:49,130
Chifukwa chake, tengani haibridi iliyonse yomwe mukufuna.
211
00:10:49,132 --> 00:10:50,933
( EXHALES)
212
00:10:59,007 --> 00:11:01,410
♪
213
00:11:04,012 --> 00:11:07,347
- Nditenga iyi.
- O, musakhale zopusa, Chingerezi.
214
00:11:07,349 --> 00:11:09,215
Galimoto iyi ndi yotsalira.
215
00:11:09,217 --> 00:11:12,384
Imamwa petulo, mafuta otayira, ali
palibe kungokhala, ngakhale kuchitapo kanthu,
216
00:11:12,386 --> 00:11:15,654
- chitetezo mbali.
- Kodi mukudziwa china chomwe alibe, bwana?
217
00:11:15,656 --> 00:11:18,490
Kuyenda kwa satellite
kapena kompyuta imodzi yokha.
218
00:11:18,492 --> 00:11:21,325
Kupangitsa kuti zisawonekere
kwa mdani wa digito.
219
00:11:21,327 --> 00:11:23,762
(IYAMBIRA ENGINE)
220
00:11:23,764 --> 00:11:26,098
Zida
Agent English anapempha, bwana.
221
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Zikomo.
222
00:11:28,002 --> 00:11:30,136
- Foni, Bough?
- Inde.
223
00:11:33,072 --> 00:11:36,574
Woipa wanu waukadaulo wapamwamba uja
sadzatiwona tikubwera.
224
00:11:36,576 --> 00:11:38,209
(MATAYA AKUCHENZA)
225
00:11:38,211 --> 00:11:41,347
♪
226
00:11:53,158 --> 00:11:56,026
BOUGH: Tiyeni tiwone
zomwe atipatsa.(SIGHS)
227
00:11:56,028 --> 00:11:57,694
Exoskeleton.
228
00:11:57,696 --> 00:11:59,396
Kuphulika kwa thonje masamba.
229
00:11:59,398 --> 00:12:01,398
Bokosi la nsapato lakale lokhala ndi inflatable.
230
00:12:01,400 --> 00:12:02,598
Hmm.
231
00:12:02,600 --> 00:12:04,802
Ooh. Izi ndi Ziyani?
232
00:12:04,804 --> 00:12:07,570
Kutulutsa Mwamsanga
Mapiritsi Apamwamba Amphamvu Apamwamba.
233
00:12:07,572 --> 00:12:10,473
Monga kumata zala
mu soketi yamagetsi.
234
00:12:10,475 --> 00:12:13,242
- Analimbikitsa kwambiri.
- Kulondola.
235
00:12:13,244 --> 00:12:15,744
Choncho ofiira ayenera kukhala
Mapiritsi Ogona Onse a Knockout.
236
00:12:15,746 --> 00:12:17,446
- Zolondola.
-Oo.
237
00:12:17,448 --> 00:12:19,547
Mwina ofunika
kulemba izi. Um...
238
00:12:19,549 --> 00:12:20,748
Ooh.
(KUSEKA)
239
00:12:20,750 --> 00:12:22,116
Penyani, bwana.
240
00:12:22,118 --> 00:12:23,420
Zokoma.
241
00:12:24,522 --> 00:12:25,653
Ooh.
242
00:12:25,655 --> 00:12:28,089
dikirani miniti.
243
00:12:28,091 --> 00:12:30,058
Nthawi zonse ndimakonda Jelly Baby.
244
00:12:30,060 --> 00:12:31,626
Sindikanati ndikanakhala iwe, Bough.
245
00:12:31,628 --> 00:12:34,228
"Jelly" ndi chidule cha gelignite.
Kuluma kumodzi, ndipo kudzatenga
246
00:12:34,230 --> 00:12:37,065
pamwamba pa mutu wanu
pamodzi ndi denga la galimoto.
247
00:12:37,067 --> 00:12:38,235
Kodi izi zikuchita chiyani?
248
00:12:39,502 --> 00:12:43,304
Ndi mixtape, Bough.
249
00:12:43,306 --> 00:12:46,306
("INE NDINE MUNTHU WANU" BY WHAM!
KUSEWERA)
250
00:12:46,308 --> 00:12:48,141
CHICHEWA:
Ndiye kopita?
251
00:12:48,143 --> 00:12:50,310
BOUGH: Kumwera kwa France, bwana.
Kuti cyberattack ikuwoneka
252
00:12:50,312 --> 00:12:52,379
kuti idakhazikitsidwa
kuchokera ku chizindikiro cha Wi-Fi
253
00:12:52,381 --> 00:12:53,814
ya hotelo ku Antibes.
254
00:12:53,816 --> 00:12:55,615
♪ Ndiyimbireni zabwino
255
00:12:55,617 --> 00:12:57,383
♪ Ndiyimbireni zoipa
256
00:12:57,385 --> 00:13:01,087
♪ Ndiyimbireni chilichonse
mukufuna, mwana ♪
257
00:13:01,089 --> 00:13:03,090
♪ Koma ndikudziwa, uh-huh
258
00:13:03,092 --> 00:13:04,690
♪ Ndinu achisoni
259
00:13:04,692 --> 00:13:07,193
♪ Ndipo ndikudziwa
Ndidzakusangalatsani ♪
260
00:13:07,195 --> 00:13:09,294
♪ Ndi chinthu chimodzi
zomwe simunakhale nazo ♪
261
00:13:09,296 --> 00:13:11,197
♪ Mwana
262
00:13:11,199 --> 00:13:14,267
♪ Ndine mwamuna wanu
263
00:13:14,269 --> 00:13:16,434
♪ Kodi simukudziwa zimenezo?
264
00:13:16,436 --> 00:13:18,169
♪ Mwana
265
00:13:18,171 --> 00:13:20,774
♪ Ndine mwamuna wanu
266
00:13:22,309 --> 00:13:23,809
♪ Mukubetcha!
267
00:13:23,811 --> 00:13:25,677
♪ Ngati muchita,
chita bwino ♪
268
00:13:25,679 --> 00:13:27,211
♪ Chitani ndi ine
269
00:13:27,213 --> 00:13:29,113
♪ Ngati muchita,
chita bwino ♪
270
00:13:29,115 --> 00:13:30,681
♪ Chitani ndi ine
271
00:13:30,683 --> 00:13:33,618
♪ Ngati muchita,
chitani bwino. ♪
272
00:13:33,620 --> 00:13:35,788
(ANTHU AKUKHOSOA)
273
00:13:38,292 --> 00:13:41,425
Bwana? Bwana, ndangomva kumene
fax kuchokera ku HQ.
274
00:13:41,427 --> 00:13:43,427
Kufufuza zakumbuyo
pa alendo onse
275
00:13:43,429 --> 00:13:45,329
amene anafikira
netiweki ya Wi-Fi.
276
00:13:45,331 --> 00:13:47,331
Mwawona? Ndani amafunikira imelo?
277
00:13:47,333 --> 00:13:48,832
Un peu de champagne,
monsieurs?
278
00:13:48,834 --> 00:13:49,834
O!
279
00:13:49,836 --> 00:13:53,336
Danke schön.
280
00:13:53,338 --> 00:13:57,141
Um... dzina limodzi ladzuka
mbendera yofiira, bwana.
281
00:13:57,143 --> 00:14:00,443
Sebastian Lynch, wakale wa Army
ndi Military Intelligence.
282
00:14:00,445 --> 00:14:03,814
Tsopano akugulitsa ntchito zake
kwa wobwereketsa kwambiri.
283
00:14:03,816 --> 00:14:05,515
Kodi timamupeza kuti?
284
00:14:05,517 --> 00:14:06,849
Chitsogolo, bwana.
285
00:14:06,851 --> 00:14:09,551
Wasungidwa 8:00
286
00:14:09,553 --> 00:14:12,422
ku malo odyera ku Côte de Roc.
287
00:14:12,424 --> 00:14:14,525
- ♪
- (KUKHALA KWAMBIRI)
288
00:14:19,630 --> 00:14:21,630
- WAITER: Mwachizolowezi, Monsieur Lynch?
- Champagne ndi yabwino.
289
00:14:21,632 --> 00:14:23,665
BOUGH: Vuto ndiloti
tikhala tikuyandikira mokwanira
290
00:14:23,667 --> 00:14:25,499
kuti muyang'ane mokwanira, bwana.
291
00:14:25,501 --> 00:14:27,503
Osati kwenikweni.
292
00:14:29,238 --> 00:14:31,842
(LIVELY FRENCH CHATTER
KU KITCHEN)
293
00:14:42,585 --> 00:14:44,251
(PHONE CHIMES)
294
00:14:44,253 --> 00:14:45,854
LYNCH: Viola, wokondedwa,
Ine ndiyenera basi kuti ndimvetse izi.
295
00:14:45,856 --> 00:14:47,555
Masekondi awiri.
296
00:14:47,557 --> 00:14:49,824
Ndondomeko yosavuta, magawo awiri.
297
00:14:49,826 --> 00:14:52,459
Munandipatsa mphamvu,
Nditenga foni.
298
00:14:52,461 --> 00:14:54,862
- Inde, bwana.
- Ndipo kuyambira pano ...
299
00:14:54,864 --> 00:14:57,196
(FENCH ACCENT):
mwina tiyenera kusuntha
300
00:14:57,198 --> 00:15:00,202
monga operekera zakudya ku France.
301
00:15:01,569 --> 00:15:03,737
(FENCH ACCENT):
Operekera zakudya ku France?
302
00:15:03,739 --> 00:15:05,874
Inde.
303
00:15:06,975 --> 00:15:08,709
(AMAnong'ona):
Pitirizani.
304
00:15:11,379 --> 00:15:13,479
Ndipo ... zachitika.
305
00:15:13,481 --> 00:15:16,281
Kodi mwamaliza tsopano?
306
00:15:16,283 --> 00:15:18,683
(FENCH ACCENT):
Mpukutu wa mkate?
307
00:15:18,685 --> 00:15:20,551
Inde, zikomo.
308
00:15:20,553 --> 00:15:23,489
BOUGH:
Kusankha bwino, madame.
309
00:15:23,491 --> 00:15:27,427
(FENCH ACCENT):
Madzulo abwino. Muli bwanji?
310
00:15:29,329 --> 00:15:31,997
- Mpukutu wa mkate, bwana?
- LYNCH: Inde. Zikomo.
311
00:15:31,999 --> 00:15:34,367
(KUKHALA KWAMBIRI)
312
00:15:35,535 --> 00:15:36,835
(SCOFFS)
313
00:15:36,837 --> 00:15:39,369
(AMAnong'ona):
Sekondi imodzi.
314
00:15:39,371 --> 00:15:41,406
Pepani. Aa, mungasamale?
315
00:15:41,408 --> 00:15:42,807
O! Inde.
316
00:15:42,809 --> 00:15:43,843
Madzulo.
317
00:15:44,911 --> 00:15:46,445
Madzulo.
318
00:15:48,380 --> 00:15:49,782
Inde.
319
00:15:51,885 --> 00:15:53,318
(KUGWIRITSA NTCHITO)
320
00:16:00,325 --> 00:16:01,927
Zank inu.
321
00:16:09,400 --> 00:16:10,568
Mm.
322
00:16:12,303 --> 00:16:13,937
( AKUSEKEDWA MWAVUTA)
323
00:16:13,939 --> 00:16:16,373
- (RINGTONE AKUSEWERA)
- LYNCH: Foni yanga ili kuti?
324
00:16:18,042 --> 00:16:20,043
VIOLA:
Ndi foni yanu.
325
00:16:20,045 --> 00:16:21,978
(KUGULA)
326
00:16:21,980 --> 00:16:24,379
- Uwu. Uwu.
- (RINGTONE APITILIZA KUSEWERA)
327
00:16:24,381 --> 00:16:25,780
( EXHALES)
328
00:16:25,782 --> 00:16:27,482
(MUFFLED RINGTONE)
329
00:16:27,484 --> 00:16:29,451
Zikomo.
330
00:16:29,453 --> 00:16:31,020
(AYIMITSA RINGTONE)
331
00:16:31,022 --> 00:16:33,287
Monsieur.
Uu, uwu, u,
332
00:16:33,289 --> 00:16:37,358
chipolopolo pa nkhanu za mkazi wanga,
mungachichotse chonde?
333
00:16:37,360 --> 00:16:39,528
Mm, iya.
334
00:16:40,629 --> 00:16:42,564
Uh, um...
335
00:16:42,566 --> 00:16:43,998
Hmm.
336
00:16:44,000 --> 00:16:45,701
Uh...
337
00:16:47,703 --> 00:16:50,371
Ndiroleni ndikuswereni.
338
00:16:51,474 --> 00:16:52,906
(KUGULITSA KWANSI)
339
00:16:52,908 --> 00:16:55,577
(RATTLING)
340
00:17:00,749 --> 00:17:03,716
(KUGULA, KUGWIRITSA NTCHITO)
341
00:17:03,718 --> 00:17:05,886
- (SNAP) - O!
- Uwu!
342
00:17:05,888 --> 00:17:07,020
Uwu.
343
00:17:07,022 --> 00:17:08,822
-Oo.
- Kodi mungatani?
344
00:17:08,824 --> 00:17:11,023
Kodi mungatani?
Les crevettes...
345
00:17:11,025 --> 00:17:14,295
Flambez. Flambez les crevettes.
346
00:17:26,573 --> 00:17:28,509
- Uwu!
- Uwu!
347
00:17:29,576 --> 00:17:32,478
(Kuseka, kuseka)
348
00:17:35,414 --> 00:17:36,581
- (RINGTONE AKUSEWERA)
- O, osati kachiwiri.
349
00:17:36,583 --> 00:17:37,715
Pepani, pepani, pepani, pepani.
350
00:17:37,717 --> 00:17:39,517
Ndipatseni masekondi awiri. Moni?
351
00:17:39,519 --> 00:17:42,553
(KUWEWERA, KUFUWA)
352
00:17:42,555 --> 00:17:44,487
- MKAZI: O, Mulungu!
- LYNCH: Steve, ndiyenera kukuyimbiranso.
353
00:17:44,489 --> 00:17:45,489
Ndikuyitananinso.
354
00:17:46,959 --> 00:17:48,561
Ndipatseni kamphindi.
355
00:17:54,967 --> 00:17:56,733
Sebastian, musatenge nawo mbali.
356
00:17:56,735 --> 00:17:59,369
(ENGLISH MUMBLES
NDI FRENCH ACCENT)
357
00:17:59,371 --> 00:18:01,704
(KUSWEREKA CHIFUKWA)
358
00:18:01,706 --> 00:18:03,439
mm, mm.
359
00:18:03,441 --> 00:18:05,410
(KUWERENGA KWAMBIRI)
360
00:18:06,978 --> 00:18:09,013
- MKAZI: Akuchita chiyani?
- (KUSEKERA MOCHEWA)
361
00:18:09,015 --> 00:18:10,715
Ndi ife apo.
362
00:18:13,584 --> 00:18:15,319
Voila.
363
00:18:22,393 --> 00:18:23,992
Mm. Zabwino kwambiri.
364
00:18:23,994 --> 00:18:25,396
( AKUSEKEDWA MWAVUTA)
365
00:18:27,664 --> 00:18:29,099
Ndilankhula ndi manejala.
366
00:18:32,535 --> 00:18:33,938
(AMAnong'ona mosalekeza)
367
00:18:40,010 --> 00:18:42,045
CHICHEWA:
Buku, Bough.
368
00:18:46,649 --> 00:18:49,083
BOUGH:
Zidule za tchuthi basi, bwana.
369
00:18:49,085 --> 00:18:51,119
Yembekezani kamphindi. Chithunzi ichi.
370
00:18:51,121 --> 00:18:53,988
Zinatengedwa tsiku lomwelo
woyipa wathu adapeza Wi-Fi.
371
00:18:53,990 --> 00:18:55,755
Ndipo taonani.
372
00:18:55,757 --> 00:18:58,959
Pafupifupi mamita 50 kuchokera kumtunda.
373
00:18:58,961 --> 00:19:01,428
Amene anali pa bwato limenelo
374
00:19:01,430 --> 00:19:03,998
akanatha kugwiritsa ntchito mosavuta
Wi-Fi ya hoteloyi,
375
00:19:04,000 --> 00:19:07,600
adatumiza chizindikiro,
ndiyeno ndinangochokapo.
376
00:19:07,602 --> 00:19:09,002
CHICHEWA:
Ndikuganiza kuti nthawi yakwana
377
00:19:09,004 --> 00:19:12,671
tidayendera Dot Calm.
378
00:19:12,673 --> 00:19:16,442
(MFUWU WOPHUNZITSA, KUBWERA)
379
00:19:16,444 --> 00:19:18,844
(GALASI KUSWATSA,
ZIMENE ZINACHITIKA)
380
00:19:18,846 --> 00:19:21,116
(KUFUWULA, KUFUWULA)
381
00:19:24,085 --> 00:19:26,085
VOLTA:
Ma algorithms.
382
00:19:26,087 --> 00:19:28,653
Tazingidwa nawo.
383
00:19:28,655 --> 00:19:30,990
Ma algorithms amayendetsa moyo wathu,
384
00:19:30,992 --> 00:19:33,625
sankhani mapulogalamu athu a pa TV,
mverani nyimbo zathu,
385
00:19:33,627 --> 00:19:35,493
ngakhale kutipezera tsiku.
386
00:19:35,495 --> 00:19:37,096
- (CHISEKO)
- MUNTHU: Inde, munthu!
387
00:19:37,098 --> 00:19:38,898
Ndikumudziwa mutu uyu, sichoncho?
388
00:19:38,900 --> 00:19:40,965
Inde, ndi ameneyo
Bilionea wa Silicon Valley
389
00:19:40,967 --> 00:19:42,699
yemwe adakumana ndi Kardashian.
390
00:19:42,701 --> 00:19:43,968
Awiri a Kardashians.
391
00:19:43,970 --> 00:19:45,769
Komanso Black Diso Pea.
Pitirizani kuyang'ana.
392
00:19:45,771 --> 00:19:47,771
VOLTA: Koma kuganiza
panali algorithm
393
00:19:47,773 --> 00:19:49,107
kwa dziko lonse.
394
00:19:49,109 --> 00:19:50,842
A aligorivimu imodzi
zomwe zingagwiritsidwe ntchito
395
00:19:50,844 --> 00:19:52,676
ku zovuta zake zonse.
396
00:19:52,678 --> 00:19:55,079
A aligorivimu imodzi kuti
likhoza kutenga mtundu wachiwiri
397
00:19:55,081 --> 00:19:56,981
ndi kuchita...
398
00:19:56,983 --> 00:20:00,550
- apamwamba padziko lonse lapansi.
- (MWAMWAMBA, WOPHUNZITSA)
399
00:20:00,552 --> 00:20:03,186
VOLTA: Mtundu uliwonse
ali ndi data,
400
00:20:03,188 --> 00:20:04,687
tsopano kuposa kale lonse,
401
00:20:04,689 --> 00:20:06,823
tiyenera kuyika
kuti data igwire ntchito
402
00:20:06,825 --> 00:20:08,624
kwa anthu.
403
00:20:08,626 --> 00:20:11,760
Mizere yochepa ya code iyi
adzapereka mtundu wa kusintha
404
00:20:11,762 --> 00:20:14,596
akhala akulota
moyo wawo wonse.
405
00:20:14,598 --> 00:20:17,900
(PA FONI):
Ndine Xander. Ndimakonda data.
406
00:20:17,902 --> 00:20:20,102
(WOPHUNZITSA)
407
00:20:20,104 --> 00:20:22,637
Iye ndi wochenjera kwambiri.
408
00:20:22,639 --> 00:20:25,674
Ndi wamng'ono, ndi wokongola,
wachita bwino mwamisala.
409
00:20:25,676 --> 00:20:28,612
Makhalidwe amene timafunikira basi
anthu kuti azigwirizana ndi ine.
410
00:20:30,148 --> 00:20:32,114
- Inde, Prime Minister.
- Ndipo adzachita
411
00:20:32,116 --> 00:20:33,983
pamene ayamba kugwira ntchito nafe.
412
00:20:33,985 --> 00:20:36,750
Koma bwanji Silicon Valley
bilionea ntchito nafe?
413
00:20:36,752 --> 00:20:39,187
Basi...mulowetseni mu Nambala 10
ndipo ndigwire ntchito pa iye.
414
00:20:39,189 --> 00:20:40,924
- Inde, amayi.
- Pitirizani.
415
00:20:42,025 --> 00:20:43,757
(Amachotsa m'khosi)
416
00:20:43,759 --> 00:20:45,159
O, Mulungu, tsopano chiyani?
417
00:20:45,161 --> 00:20:46,860
Kwachitikanso kuwukira kwina,
Prime Minister.
418
00:20:46,862 --> 00:20:48,761
- O...
- Kuwongolera Magalimoto Apandege.
419
00:20:48,763 --> 00:20:52,166
Winawake wasintha njira zaulendo uliwonse
ku Europe kupita ku Luton.
420
00:20:52,168 --> 00:20:54,667
Kwa Mulungu, ndiuzeni
wothandizira omwe muli nawo m'munda
421
00:20:54,669 --> 00:20:56,237
ikupita patsogolo.
422
00:20:56,239 --> 00:20:58,975
- (KUMWULA MTIMA)
- (SIREN KULILA)
423
00:21:02,845 --> 00:21:04,744
♪
424
00:21:04,746 --> 00:21:06,745
BOUGH:
Ndiye tipeza bwanji
425
00:21:06,747 --> 00:21:08,781
malo
za bwato lija, bwana?
426
00:21:08,783 --> 00:21:10,783
CHICHEWA:
Mosavuta, Bough.
427
00:21:10,785 --> 00:21:12,821
Tiyimba MI7.
428
00:21:15,824 --> 00:21:18,623
Moni? Moni?
Inde, ndikufuna malo
429
00:21:18,625 --> 00:21:20,829
- bwato lotchedwa ...
- (KUKHALA KWAMBIRI)
430
00:21:22,831 --> 00:21:24,562
- (KUYIMULA)
-Moni?
431
00:21:24,564 --> 00:21:27,834
Moni. Inde.
Ee, bwato lotchedwa Dot Calm.
432
00:21:27,836 --> 00:21:29,234
Inde, ndikusewera mawu.
433
00:21:29,236 --> 00:21:30,601
Inde. Kuti?
434
00:21:30,603 --> 00:21:32,205
- (KUKHALA KWAMBIRI)
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
435
00:21:32,207 --> 00:21:34,507
(KIRIKETI AKULIMBA)
436
00:21:37,244 --> 00:21:39,911
BOUGH: zikuwoneka
theka la mailo kunja, bwana.
437
00:21:39,913 --> 00:21:43,081
Kodi tikufuna kuyesa
ndi kusambira, kapena...?
438
00:21:43,083 --> 00:21:44,682
Ayi, Bough.
439
00:21:44,684 --> 00:21:46,784
Iyi ndi ntchito
kwa shoebox inflatable.
440
00:21:46,786 --> 00:21:48,720
Ayi! Osatsegula
mgalimoto, bwana!
441
00:21:51,623 --> 00:21:54,291
(AIRBAGS AKUSWA
MWA MAwindo)
442
00:21:54,293 --> 00:21:58,628
Kodi mungathe kufika pachitseko chanu?
443
00:21:58,630 --> 00:22:00,662
(KUTSAMBA)
444
00:22:00,664 --> 00:22:02,365
Ayi, bwana.
445
00:22:02,367 --> 00:22:05,235
Ndiyesera mbali yanga.
446
00:22:05,237 --> 00:22:08,072
(KUTSAMBA)
447
00:22:08,074 --> 00:22:10,008
♪
448
00:22:22,620 --> 00:22:24,820
Chabwino, Bough,
cholinga chathu ndikukwera
449
00:22:24,822 --> 00:22:26,721
popanda aliyense kuzindikira.
450
00:22:26,723 --> 00:22:29,058
Ndipo tidzachita bwanji:
451
00:22:29,060 --> 00:22:31,326
- nsapato za maginito.
- Wanzeru, bwana.
452
00:22:31,328 --> 00:22:33,661
Njira yosavuta.
453
00:22:33,663 --> 00:22:35,264
Kusinthana kumanzere kumagwira ntchito
kumanzere boot.
454
00:22:35,266 --> 00:22:36,932
Kusinthana kumanja kumatsegula kumanja.
455
00:22:36,934 --> 00:22:38,332
Chabwino.
456
00:22:38,334 --> 00:22:40,336
Tiyeni tizipita.
457
00:22:53,950 --> 00:22:57,819
Kumbukirani, mwamtheradi
chinthu chofunika kwambiri pa ntchito imeneyi
458
00:22:57,821 --> 00:22:59,888
ndi zodabwitsa.
459
00:23:19,241 --> 00:23:21,307
(KUGULA)
460
00:23:21,309 --> 00:23:23,242
Tsopano, inu muyenera kuyimirira
m'mawa kwambiri
461
00:23:23,244 --> 00:23:25,712
kugonjetsa British Intelligence.
462
00:23:27,681 --> 00:23:29,315
(KUGULA)
463
00:23:29,317 --> 00:23:31,716
(KUSINTHA)
464
00:23:31,718 --> 00:23:32,987
Mwamsanga.
465
00:23:35,822 --> 00:23:37,958
(KUCHEZA KWA CHEZA)
466
00:23:39,359 --> 00:23:41,860
- (KUYIMITSA ALARM)
- OPHELIA: Madzulo abwino, njonda.
467
00:23:41,862 --> 00:23:45,063
Tiyambe ndi mayina anu?
468
00:23:45,065 --> 00:23:49,267
Mwachionekere mulibe lingaliro
amene mukuchita naye.
469
00:23:49,269 --> 00:23:52,736
Ndi chifukwa chake ndikuyamba
ndi mayina anu.
470
00:23:52,738 --> 00:23:54,938
Kwenikweni, mungakonde
kubwera pansi apa?
471
00:23:54,940 --> 00:23:57,909
Ndizovuta kwambiri kukhala nazo
kukambirana motere.
472
00:23:57,911 --> 00:24:00,811
Ndili ndi lingaliro labwinoko.
473
00:24:00,813 --> 00:24:02,780
(KUGULA)
474
00:24:08,120 --> 00:24:09,953
Si zabwino.
Izo sizisuntha, bwana.
475
00:24:09,955 --> 00:24:12,489
(SCOFFS)
Tiwona za izo.
476
00:24:12,491 --> 00:24:15,193
Kutsika kwambiri
kuphulika thonje mphukira.
477
00:24:17,395 --> 00:24:19,028
(BEEP)
478
00:24:19,030 --> 00:24:20,196
Umenewo ndi mlandu wamphamvu
479
00:24:20,198 --> 00:24:21,763
kwa kadanga kakang'ono chotere, bwana.
480
00:24:21,765 --> 00:24:23,199
O, zamkhutu.
481
00:24:23,201 --> 00:24:24,967
(LOW WHIRRING)
482
00:24:24,969 --> 00:24:27,805
Padzangokhala phokoso laling'ono.
483
00:24:28,939 --> 00:24:31,042
(KUPHUNZITSA KWAMBIRI)
484
00:24:32,110 --> 00:24:34,442
(KUKHOSOZA)
485
00:24:34,444 --> 00:24:36,378
(CHETE):
Tipeze komwe kuli kogwira
486
00:24:36,380 --> 00:24:38,313
ndikuyang'ana gwero
za chizindikiro chimenecho?
487
00:24:38,315 --> 00:24:40,282
(KUMWA): Ndikuganiza
tiyenera kupeza malo
488
00:24:40,284 --> 00:24:42,217
ndikuyang'ana gwero
za chizindikirocho!
489
00:24:42,219 --> 00:24:43,719
- Pa, pa, pa.
- (AZIMU AKUWA)
490
00:24:44,988 --> 00:24:47,190
- Bwerani!
- Pa, pa, pa, pa.
491
00:24:51,061 --> 00:24:52,995
♪
492
00:24:58,501 --> 00:25:00,767
Ndikanati tatero
woyipa wathu, Bough!
493
00:25:00,769 --> 00:25:03,303
Pa, pa, pa. Muyenera
kuti mawu anu akhale pansi, bwana.
494
00:25:03,305 --> 00:25:06,774
(AMAnong'ona): Ah. Ndipo
sitidzamutaya iye.
495
00:25:20,121 --> 00:25:21,856
Ndipatseni kasupe wa sherbet.
496
00:25:24,858 --> 00:25:27,960
Zovuta zitatu, ndi malo
transmitter imayatsidwa.
497
00:25:27,962 --> 00:25:31,897
Nyumba yachifumu iyi idzawonekera
ngati adani kuchokera 30,000 mapazi.
498
00:25:31,899 --> 00:25:33,899
Hmm.
499
00:25:33,901 --> 00:25:37,503
(KUKHALA CHETE)
500
00:25:40,106 --> 00:25:44,009
Ichi tsopano ndi chandamale cha mdani.
501
00:25:44,011 --> 00:25:45,879
- (CHIKHOMO CHEKUKA)
- (MAWU OTHANDIZA)
502
00:25:48,449 --> 00:25:51,182
Mipira ya Aniseed.
503
00:25:51,184 --> 00:25:53,117
(MAU INDISTINCT)
504
00:25:53,119 --> 00:25:55,953
(KUBUWA)
505
00:25:55,955 --> 00:25:58,023
♪
506
00:25:59,592 --> 00:26:01,125
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
507
00:26:01,127 --> 00:26:03,062
- (MFUTI AKUTI)
- (SPLASH)
508
00:26:05,130 --> 00:26:08,533
Mukadafuna kundipha,
mukadachita kale.
509
00:26:11,303 --> 00:26:13,839
Mpaka tidzakumanenso.
510
00:26:17,442 --> 00:26:20,178
- (ZITHUPI ZA THUPI)
- (KUBUULA)
511
00:26:21,445 --> 00:26:23,613
Uwu...
512
00:26:23,615 --> 00:26:25,114
Ooh...
513
00:26:25,116 --> 00:26:27,516
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
- Uwu. Ooh.
514
00:26:27,518 --> 00:26:30,185
Chabwino, izo zinali posachedwa
kuposa momwe ndimayembekezera.
515
00:26:30,187 --> 00:26:32,021
(AKUSUKULU MOCHITA)
516
00:26:32,023 --> 00:26:33,522
Ooh.
517
00:26:33,524 --> 00:26:36,325
Uwu. Uwu, uwu, uwu, uwu, uwu.
518
00:26:36,327 --> 00:26:37,425
O...
519
00:26:37,427 --> 00:26:39,260
(SPLASH)
520
00:26:39,262 --> 00:26:42,331
BOUGH:
Kodi mukuganiza kuti ndi ndani, bwana?
521
00:26:42,333 --> 00:26:44,932
Chabwino, ngati iye sali
mwini wa yacht imeneyo,
522
00:26:44,934 --> 00:26:46,601
ndiye amadziwa yemwe ali.
523
00:26:46,603 --> 00:26:51,305
Mulimonsemo,
iye ndiye fungulo la mlanduwu.
524
00:26:51,307 --> 00:26:53,974
Kodi ndi zoona
munali kuphunzitsa, bwana?
525
00:26:53,976 --> 00:26:55,642
Pele ino ncinzi ncotukonzya kwiiya?
526
00:26:55,644 --> 00:26:59,946
Ngati mwa "kuphunzitsa,"
mukutanthauza scouting
527
00:26:59,948 --> 00:27:03,083
za luntha lothekera
ogwira ntchito, ndiye ...
528
00:27:03,085 --> 00:27:05,452
- inde, ndinali.
-Hmm.
529
00:27:05,454 --> 00:27:07,453
Ndinakwatiwadi bwana.
530
00:27:07,455 --> 00:27:10,259
Ine... chabwino,
Sindikudziwa ngati munamva.
531
00:27:11,527 --> 00:27:13,327
Ayi.
532
00:27:13,329 --> 00:27:14,493
Hmm.
533
00:27:14,495 --> 00:27:16,228
Pa, Lydia.
534
00:27:16,230 --> 00:27:17,599
Mtsikana wokondedwa.
535
00:27:20,668 --> 00:27:23,336
Simumaganiza konse
kudzimenya, bwana?
536
00:27:23,338 --> 00:27:25,604
(KUSEKA)
Uwu si moyo
537
00:27:25,606 --> 00:27:28,607
kwa mwamuna wokwatira, Bough.
Kuopsa kwake,
538
00:27:28,609 --> 00:27:30,009
- kuyenda kosalekeza...
- Ndi inu, bwana.
539
00:27:30,011 --> 00:27:31,177
-Oo.
- Zikomo.
540
00:27:31,179 --> 00:27:33,081
More moyo wa Lydia
kuposa wanga, bwana.
541
00:27:34,481 --> 00:27:37,015
Iye ali mu Navy, inu mukuona.
542
00:27:37,017 --> 00:27:40,051
Bwanji, monga wophika?
Kapena mtundu wina wa...
543
00:27:40,053 --> 00:27:42,587
- mlembi wanyanja kapena ...?
- Ayi, bwana.
544
00:27:42,589 --> 00:27:45,058
Iye ndi kaputeni
za sitima yapamadzi ya nyukiliya.
545
00:27:46,158 --> 00:27:48,095
- O, chabwino.
-Mm.
546
00:27:50,030 --> 00:27:54,299
D-Kodi mukuganiza kuti tiyenera kupeza
petulo ya Aston, bwana?
547
00:27:54,301 --> 00:27:58,537
Nah. Ndi Aston Martin
zodabwitsa zachuma, Bough.
548
00:28:00,239 --> 00:28:03,876
Kupatula apo, zikuwoneka
ngati tili mu bizinesi.
549
00:28:06,711 --> 00:28:10,048
♪
550
00:28:17,122 --> 00:28:18,623
Bwerani.
551
00:28:19,724 --> 00:28:21,559
(KUCHEZA KWAMBIRI)
552
00:28:26,030 --> 00:28:28,698
- BOUGH: Ikuwoneka ngati galimoto yamagetsi, bwana.
- Inde,
553
00:28:28,700 --> 00:28:30,565
ndipo zikumveka ngati
chodulira tsitsi la mphuno.
554
00:28:30,567 --> 00:28:32,135
(REVS ENGINE)
555
00:28:32,137 --> 00:28:34,202
CHICHEWA:
Mabatire a triple-A
556
00:28:34,204 --> 00:28:37,172
palibe chofanana ndi akale
British ndiyamphamvu.
557
00:28:37,174 --> 00:28:40,177
(KUBUKULA KWA Injini)
558
00:28:51,587 --> 00:28:53,154
(KUBUKULA KWA Injini)
559
00:28:53,156 --> 00:28:55,591
♪
560
00:28:57,560 --> 00:28:59,726
BOUGH:
Yang'anani pa ngodya yake.
561
00:28:59,728 --> 00:29:01,998
Zikuwoneka ngati zopanda ntchito,
sichoncho, bwana?
562
00:29:15,644 --> 00:29:16,644
(KUKHALA)
563
00:29:22,183 --> 00:29:24,384
(MATAYA SCREECH)
564
00:29:24,386 --> 00:29:25,586
(BOUGH GUANS)
565
00:29:30,624 --> 00:29:31,624
(SIGHS)
566
00:29:37,664 --> 00:29:40,532
(HONONG HONONG)
567
00:29:40,534 --> 00:29:42,401
Konzani mzinga.
568
00:29:42,403 --> 00:29:44,169
W-chiyani?
569
00:29:44,171 --> 00:29:46,404
Mzinga, Bough, mmodzi
ndi mutu wa utsi okhetsa misozi.
570
00:29:46,406 --> 00:29:47,505
Koma iwo ndi apanjinga basi, bwana.
571
00:29:47,507 --> 00:29:49,173
Ndikutanthauza, w-tidutsa
mu miniti imodzi.
572
00:29:49,175 --> 00:29:51,209
Ndi okwera njinga aku France, Bough,
ndipo akutchinga
573
00:29:51,211 --> 00:29:52,445
Secret Service ya Mfumu Yake.
574
00:30:00,453 --> 00:30:02,352
BOUGH:
Phesi la Wiper lili ndi zida, bwana.
575
00:30:02,354 --> 00:30:03,422
(BEEP)
576
00:30:09,194 --> 00:30:11,660
(CHIFUKWA,
KUCHEZA MU FRENCH)
577
00:30:11,662 --> 00:30:13,831
BOUGH:
Pepani. Pepani kwambiri.
578
00:30:13,833 --> 00:30:15,833
- Timapepesa.
- Siyani, Bough.
579
00:30:15,835 --> 00:30:17,668
Mungowalimbikitsa.
580
00:30:19,204 --> 00:30:21,136
(KUSEKA)
581
00:30:21,138 --> 00:30:23,105
(MATAYA AKUYIMBA)
582
00:30:23,107 --> 00:30:25,510
♪
583
00:30:33,183 --> 00:30:35,783
-Titani tsopano, bwana?
- Patience, Bough.
584
00:30:35,785 --> 00:30:39,354
Kuyendetsa motero, batire lake
adzakhala atafa mphindi iliyonse,
585
00:30:39,356 --> 00:30:42,757
ndipo iye adzagudubuza
kuti ayime mochititsa manyazi.
586
00:30:42,759 --> 00:30:45,695
(KUTSATIRA KWA IJINI, KUKWITSA)
587
00:30:47,330 --> 00:30:49,266
(KUKUKUTANA KUPITIRIZA)
588
00:30:54,437 --> 00:30:56,705
(KUCHUNGANA KWAMBIRI)
589
00:30:58,808 --> 00:31:01,308
(INJINI AYIMA)
590
00:31:01,310 --> 00:31:05,114
Bough, ndi ntchito yanu kusunga
diso pa gauge mafuta.
591
00:31:13,222 --> 00:31:15,490
Kuyendetsa modabwitsa kwambiri,
Bambo....?
592
00:31:16,759 --> 00:31:18,724
Mwamwayi.
593
00:31:18,726 --> 00:31:22,528
Basil Golightly.
594
00:31:22,530 --> 00:31:26,599
Ndipo ndinu othandiza
wekha, Abiti...?
595
00:31:26,601 --> 00:31:28,199
Bhuletova.
596
00:31:28,201 --> 00:31:30,202
Ophelia Bhuletova.
597
00:31:30,204 --> 00:31:31,369
Hmm.
598
00:31:31,371 --> 00:31:33,305
Ndipo izi...?
599
00:31:33,307 --> 00:31:35,240
Colin.
600
00:31:35,242 --> 00:31:38,476
Ndinaganiza kuti tikugwiritsa ntchito
mayina abodza.
601
00:31:38,478 --> 00:31:41,315
(AMAnong'ona):
Limenelo ndi dzina labodza.
602
00:31:44,151 --> 00:31:46,384
O, kulondola.
603
00:31:46,386 --> 00:31:49,156
Inde, uyu ndi Colin.
604
00:31:50,423 --> 00:31:52,224
Ndipo ine...
605
00:31:55,361 --> 00:31:57,227
(CHETE):
Dasil.
606
00:31:57,229 --> 00:31:58,495
Dasil.
607
00:31:58,497 --> 00:31:59,931
Mm, Basil.
608
00:31:59,933 --> 00:32:01,833
Chabwino...
609
00:32:01,835 --> 00:32:03,534
Basil ...
610
00:32:03,536 --> 00:32:05,702
mwina alipo
njira yosavuta yochitira izi.
611
00:32:05,704 --> 00:32:07,637
Kapena kumwa chakumwa?
612
00:32:07,639 --> 00:32:09,472
Chabwino, izo zingakhale zokondeka.
613
00:32:09,474 --> 00:32:11,174
Tinene...
614
00:32:11,176 --> 00:32:14,777
bar ku Hotel de Paris
ku Cagnes-sur-Mer? 8:00 pa?
615
00:32:14,779 --> 00:32:16,880
Hmm. Ndi tsiku.
616
00:32:16,882 --> 00:32:18,748
(KUCHEZA KWAMBIRI)
617
00:32:18,750 --> 00:32:22,552
(CHICHEWA CHUCKLES)
618
00:32:22,554 --> 00:32:26,288
Chabwino, ndikuganiza
chinyengo changa cha "kutha mafuta".
619
00:32:26,290 --> 00:32:28,357
ntchito bwino ndithu.
620
00:32:28,359 --> 00:32:29,793
Mm.
621
00:32:32,630 --> 00:32:34,630
NDUNA YAYIKULU:
Chiyani?
622
00:32:34,632 --> 00:32:35,630
(STAMMERS) Madokotala achichepere...
iwo atsimikizira
623
00:32:35,632 --> 00:32:37,265
akunyanyala,
624
00:32:37,267 --> 00:32:38,500
ndi ma driver a chubu
akubwera kudzathandiza.
625
00:32:38,502 --> 00:32:39,802
O, Mulungu!
Mtsogoleri wa Opposition,
626
00:32:39,804 --> 00:32:41,769
wabwera
kuchokera ku opareshoni ya mtima wake?
627
00:32:41,771 --> 00:32:43,537
- Inde, Prime Minister.
-O, Yesu Khristu,
628
00:32:43,539 --> 00:32:46,374
pamene chinachake chidzayenda bwino
kwa ine? Mukufuna chiyani?
629
00:32:46,376 --> 00:32:49,311
Atimenyanso, a,
Prime Minister.
630
00:32:49,313 --> 00:32:51,646
- Pa?
- Adalowa mu Central Traffic Control System.
631
00:32:51,648 --> 00:32:55,884
Inde, atembenuza aliyense
kuwala kwa magalimoto ku London kupita ku red.
632
00:32:55,886 --> 00:32:57,718
- (NYANGA ZIKUGWIRITSA NTCHITO)
- (KUBUULA)
633
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
Chakumwa changa chamagazi chili kuti?
634
00:32:59,522 --> 00:33:03,356
Inu muyenera kukhala mukuseka.
Vodka tonic, palibe ayezi, palibe tonic.
635
00:33:03,358 --> 00:33:05,359
- Inde, amayi.
- O, ndipo a Volta afika, amayi.
636
00:33:06,728 --> 00:33:08,296
(Amachotsa m'khosi)
637
00:33:09,364 --> 00:33:11,464
Bambo Volta.
638
00:33:11,466 --> 00:33:12,967
Takulandilani ku Downing Street.
639
00:33:12,969 --> 00:33:15,769
Ndawerenga kwambiri
za nyumba yodabwitsayi.
640
00:33:15,771 --> 00:33:17,770
Ndi mwala uwu
masitepe atatu
641
00:33:17,772 --> 00:33:19,638
- yopangidwa ndi William Kent?
-Um...
642
00:33:19,640 --> 00:33:21,573
inde, mwina ... ndi.
Ine sindingakhoze kulumbira kwa izo.
643
00:33:21,575 --> 00:33:23,877
- Ndikutanthauza, sindine wabwino kwambiri ...
- Kodi tingachite mwachangu ...?
644
00:33:23,879 --> 00:33:25,411
XANDER:
Amafuna Photoshop.
645
00:33:25,413 --> 00:33:26,779
( ZINTHU ZINTHU):
O, ndizo kwambiri ...
646
00:33:26,781 --> 00:33:29,448
- Uh, th-njira iyi.
- Ndachedwa kwambiri.
647
00:33:29,450 --> 00:33:31,250
Ndikupepesa.
Ndi magalimoto.
648
00:33:31,252 --> 00:33:32,986
Ndi chinthu chimodzi
Sindimakonda za London.
649
00:33:32,988 --> 00:33:35,587
Inde, chabwino, ndiyenera kuvomereza
tili ndi vuto pang'ono
650
00:33:35,589 --> 00:33:36,889
ndi magetsi panthawiyi,
651
00:33:36,891 --> 00:33:38,489
- koma palibe chachikulu.
-Ngati mukufuna,
652
00:33:38,491 --> 00:33:40,592
Ndikhoza kuyang'ana;
ndi zomwe ndimachita.
653
00:33:40,594 --> 00:33:42,961
Ine ndikuganiza izo, chabwino, ziri kwenikweni
zovuta pang'ono
654
00:33:42,963 --> 00:33:45,030
-ndi...
- Xander, pezani adilesi yapaintaneti
655
00:33:45,032 --> 00:33:47,032
za London
malo owongolera magalimoto.
656
00:33:47,034 --> 00:33:49,835
- (ELECTRONIC CHIME)
- XANDER: Nali tsamba lolowera, Jason.
657
00:33:49,837 --> 00:33:51,438
Kodi muli ndi mawu achinsinsi?
658
00:33:53,873 --> 00:33:55,572
W... Um...
659
00:33:55,574 --> 00:33:58,042
Uh, ine...
660
00:33:58,044 --> 00:33:59,510
Sindikuuzani ngati simungatero.
661
00:33:59,512 --> 00:34:01,012
Ndiwe wolondola.
662
00:34:01,014 --> 00:34:02,345
(ELEKTRONIK CHIME)
663
00:34:02,347 --> 00:34:03,747
XANDER:
Kudutsa chitetezo.
664
00:34:03,749 --> 00:34:05,482
Chitetezo chadutsa.
665
00:34:05,484 --> 00:34:07,051
O, ndizowopsa.
666
00:34:07,053 --> 00:34:09,753
Winawake akukuberani.
667
00:34:09,755 --> 00:34:11,687
O, ine sindikuganiza choncho, ayi.
668
00:34:11,689 --> 00:34:13,790
Kukanidwa ntchito. Inde.
669
00:34:13,792 --> 00:34:16,292
Zakale koma zothandiza.
670
00:34:16,294 --> 00:34:18,461
Mukudziwa zomwe tingayesere?
671
00:34:18,463 --> 00:34:22,565
Kupititsa patsogolo zopempha zonse zautumiki
ku athufamu ya seva ku Nevada.
672
00:34:22,567 --> 00:34:23,799
Um...
673
00:34:23,802 --> 00:34:25,568
Ine...
674
00:34:25,570 --> 00:34:28,437
- (ELECTRONIC CHIME)
- XANDER: Kubwereranso, Jason.
675
00:34:28,439 --> 00:34:30,241
Kuwongolera kwatha.
676
00:34:31,508 --> 00:34:33,541
(KUYIMULA,
TRAFFIC WOOSHING)
677
00:34:33,543 --> 00:34:36,511
( ZINTHU ZINTHU):
O, crikey.
678
00:34:36,513 --> 00:34:40,315
Ndiye munkafuna chiyani
kulankhula nane?
679
00:34:40,317 --> 00:34:42,818
Iwe, Jason.
680
00:34:42,820 --> 00:34:45,019
(MAKAMWA)
681
00:34:45,021 --> 00:34:46,823
Ndikufuna kulankhula za inu.
682
00:34:53,729 --> 00:34:57,366
(BOUGH GRUNTING)
683
00:35:00,736 --> 00:35:02,736
CHICHEWA:
Zabwino kwambiri, Bough.
684
00:35:02,738 --> 00:35:04,638
Pafupifupi pamenepo.
685
00:35:04,640 --> 00:35:06,639
- Pafupifupi pamenepo.
- (AKUPITIRIZA KUNONGOLA)
686
00:35:06,641 --> 00:35:09,877
Izi ziri kwenikweni
hotelo yabwino kwambiri, Bough.
687
00:35:09,879 --> 00:35:13,579
Ndikutembenukira kumanja...
688
00:35:13,581 --> 00:35:16,518
(MELLOW PIANO MUSIC PLAYING)
689
00:35:24,994 --> 00:35:27,927
Ayenera mmodzi wa ife
khalani otanganidwa Abiti Bhuletova
690
00:35:27,929 --> 00:35:30,129
pamene winayo
amafufuza kuchipinda kwake, bwana?
691
00:35:30,131 --> 00:35:32,132
Lingaliro labwino, Bough.
692
00:35:32,134 --> 00:35:34,936
Ndichenjezeni ngati mwapeza chilichonse.
693
00:35:36,537 --> 00:35:38,472
♪
694
00:35:46,547 --> 00:35:49,917
- (CHICHEWA AMASEWERA YIMBO YAFUPI)
- (PIANIST AYIMA)
695
00:35:52,953 --> 00:35:54,720
(PIANIST ABWINO KUSEWERA)
696
00:35:56,123 --> 00:35:57,890
Bambo Golightly.
697
00:36:00,692 --> 00:36:02,060
O!
698
00:36:02,062 --> 00:36:03,761
Poyeneradi.
699
00:36:03,763 --> 00:36:06,462
Ndinaganiza mwina
inu simunali kubwera.
700
00:36:06,464 --> 00:36:07,832
M'malo mwake.
701
00:36:07,834 --> 00:36:10,633
Mahatchi amtchire
sakanakhoza kundichotsa ine.
702
00:36:10,635 --> 00:36:12,602
Madame? Monsieur?
703
00:36:12,604 --> 00:36:14,872
Madzulo.
Mungafune chiyani?
704
00:36:14,874 --> 00:36:17,673
Ndikumva
ndikulakalaka kwathu pang'ono usikuuno.
705
00:36:17,675 --> 00:36:19,045
Ndidzakhala ndi Mule wa ku Moscow.
706
00:36:22,547 --> 00:36:24,948
Ndipo ndikhala ndi London ...
707
00:36:24,950 --> 00:36:27,484
Lemming, chonde.
708
00:36:28,752 --> 00:36:31,087
Sindikudziwa. Chani...?
709
00:36:31,089 --> 00:36:33,823
Ndi, uh, gin...
710
00:36:33,825 --> 00:36:36,926
(SIGHS):
vodka...
711
00:36:36,928 --> 00:36:38,660
Armagnac...
712
00:36:38,662 --> 00:36:40,462
sherry...
713
00:36:40,464 --> 00:36:45,000
ndi pang'ono pokha
wa Parmesan.
714
00:36:45,002 --> 00:36:46,469
( AKUSEKEDWA MWAVUTA)
715
00:36:48,605 --> 00:36:50,105
Ndiye...
716
00:36:50,107 --> 00:36:52,607
zomwe zimakubweretserani
kumwera kwa France,
717
00:36:52,609 --> 00:36:54,877
Abiti Bhilli... Bholly...
718
00:36:54,879 --> 00:36:58,079
- Bhuletova.
- Bhuletova.
719
00:36:58,081 --> 00:36:59,779
Ndikungoyendera
mnzanga.
720
00:36:59,781 --> 00:37:00,781
Mm.
721
00:37:02,119 --> 00:37:03,819
(Olive PLOPS TO GROUND)
722
00:37:03,821 --> 00:37:07,556
Ndipo bwenzi uyu angakhale
mwini wake wa Dot Calm?
723
00:37:08,925 --> 00:37:11,027
( AKUSEKEDWA MWAVUTA)
Inde, akanatero.
724
00:37:12,128 --> 00:37:13,861
(MKAZI AKUCHEZA)
725
00:37:13,863 --> 00:37:16,663
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)
726
00:37:16,665 --> 00:37:18,832
Nanga bwanji inu...
727
00:37:18,834 --> 00:37:22,601
- Basil?
- O, ndangokhala pano pabizinesi.
728
00:37:22,603 --> 00:37:25,238
Ngakhale ndi mofulumira
kusanduka zosangalatsa.
729
00:37:25,240 --> 00:37:26,772
(KUSEKA)
730
00:37:26,774 --> 00:37:27,843
Hmm.
731
00:37:29,709 --> 00:37:31,710
Ooh. Ndimakonda izi.
732
00:37:31,712 --> 00:37:32,915
Mmm.
733
00:37:36,716 --> 00:37:38,051
Iwo akutentha kwenikweni.
734
00:37:38,053 --> 00:37:40,052
(KUKHALA)
735
00:37:40,054 --> 00:37:42,154
Mmm. Ooh. Ooh.
736
00:37:42,156 --> 00:37:43,822
O! O!
737
00:37:43,824 --> 00:37:45,957
(KUKHALA):
O... o...
738
00:37:45,959 --> 00:37:48,625
-o...o...
- Muli bwino?
739
00:37:48,627 --> 00:37:50,628
Inde, chabwino.
(KUPHUNZITSA KWAMBIRI)
740
00:37:50,630 --> 00:37:53,831
(MOPEZA):
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi,
741
00:37:53,833 --> 00:37:55,732
ayi, ayi, ayi, ayi...
742
00:37:55,734 --> 00:37:57,068
(KUPULUMUTSA)
743
00:37:57,070 --> 00:37:59,237
(KUGULITSA KWANSI)
744
00:37:59,239 --> 00:38:00,239
(KUSEKA)
745
00:38:01,942 --> 00:38:03,540
Merci.
746
00:38:03,542 --> 00:38:05,977
Merci beaucou-pah.
747
00:38:05,979 --> 00:38:07,576
Zikomo.
748
00:38:07,578 --> 00:38:09,746
Sindikudziwa
Ine ndinayamba ndakumanapo ndi mwamuna
749
00:38:09,748 --> 00:38:11,848
monga iwe, Basil.
750
00:38:11,850 --> 00:38:15,118
Ndiloleni ndikonze
kusatsimikizika kwa inu.
751
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
Simunatero.
752
00:38:17,122 --> 00:38:19,858
(KUSONYEZA)
753
00:38:25,663 --> 00:38:26,798
(Amachotsa m'khosi)
754
00:38:28,232 --> 00:38:30,167
(KUSEKA)
755
00:38:30,169 --> 00:38:32,168
Pepani, Basil,
756
00:38:32,170 --> 00:38:34,203
Ndiyenera kudzuka molawirira kwambiri
757
00:38:34,205 --> 00:38:36,140
- mawa m'mawa.
- O, ndizochititsa manyazi.
758
00:38:37,942 --> 00:38:39,743
A demain, Basil
759
00:38:47,117 --> 00:38:49,550
Mwakhala bwanji bwana?
760
00:38:49,552 --> 00:38:52,753
O, mulungu, ndi zodabwitsa bwanji!
mkazi, Bough. Zodabwitsa!
761
00:38:52,755 --> 00:38:55,957
- Kulondola.
- Wokongola, wanzeru,
762
00:38:55,959 --> 00:38:57,624
nthabwala zabwino.
763
00:38:57,626 --> 00:38:59,127
Ndipo mwachiwonekere
wosalakwa konse.
764
00:38:59,129 --> 00:39:01,129
Ngakhale ndinathyola kuchipinda kwake,
765
00:39:01,131 --> 00:39:02,696
ndipo iye ali nacho
mapasipoti atatu, bwana:
766
00:39:02,698 --> 00:39:04,031
Chiromania, Chibugariya, Chirasha,
767
00:39:04,033 --> 00:39:05,765
mayina osiyanasiyana.
768
00:39:05,767 --> 00:39:08,268
Kotero iye wakhala wokwatiwa
kwa anthu atatu osiyana.
769
00:39:08,270 --> 00:39:11,005
Osati zachilendo
m'masiku ano, Bough.
770
00:39:11,007 --> 00:39:12,739
O, ndipo ndapezanso
waya wina wa garroting
771
00:39:12,741 --> 00:39:14,640
- ndi mabokosi awiri a zida.
- Pa...
772
00:39:14,642 --> 00:39:16,775
mkazi wosakwatiwa akuyenda yekha.
773
00:39:16,777 --> 00:39:19,113
Simungakhale osamala kwambiri.
774
00:39:19,115 --> 00:39:21,014
Simukuganiza...
775
00:39:21,016 --> 00:39:22,915
akhoza kukhala kazitape, bwana?
776
00:39:22,917 --> 00:39:25,219
kazitape?
(KUSEKA)
777
00:39:25,221 --> 00:39:28,890
Ndikuganiza kuti ndikudziwa chiyani
kazitape akuwoneka ngati, Bough.
778
00:39:52,846 --> 00:39:54,647
(AKUSUKULU MOCHITA)
779
00:39:58,017 --> 00:39:59,718
( EXHALES)
780
00:40:01,686 --> 00:40:02,923
(KUSUMA MILOMO)
781
00:40:14,366 --> 00:40:16,866
(MUMBIRI)
782
00:40:16,868 --> 00:40:18,204
(SIGHS)
783
00:40:29,114 --> 00:40:30,213
Ah.
784
00:40:30,215 --> 00:40:31,280
U-nhu.
785
00:40:31,282 --> 00:40:32,918
Uh...
786
00:40:34,985 --> 00:40:36,221
Inde.
787
00:40:38,957 --> 00:40:40,289
(BEEPS)
788
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
(AKUTSEKULA CHIKHOMO)
789
00:40:51,935 --> 00:40:53,870
♪
790
00:40:57,307 --> 00:40:58,942
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
791
00:41:00,810 --> 00:41:03,079
- (KUSEWERA NYIMBO ZOVINIKA)
- (KUKHALA KWAMBIRI)
792
00:41:23,698 --> 00:41:25,968
(DANCE MUSIC CONTINUE
KUTI)
793
00:41:29,404 --> 00:41:31,738
(DANCE MUSIC DISTORTS, ZIZIMIRIRA)
794
00:41:36,345 --> 00:41:38,813
(NYIMBO YOGWIRA NTCHITO)
795
00:41:54,094 --> 00:41:56,727
♪ Ngati zonse zikusintha
796
00:41:56,729 --> 00:41:58,830
♪ Ndipo ndikudziwa, eya
797
00:41:58,832 --> 00:42:01,032
♪ Muyenera kusiya, o-o
798
00:42:01,034 --> 00:42:02,733
♪ O, pa, pa
799
00:42:02,735 --> 00:42:05,735
♪ O, o-o-o, o, o, o, o
800
00:42:05,737 --> 00:42:08,873
♪ O, pa, pa,
uwu, uwu ♪
801
00:42:08,875 --> 00:42:10,007
♪ O, pa, pa, pa
802
00:42:10,009 --> 00:42:11,875
♪ Ndiyenera kusiya
803
00:42:11,877 --> 00:42:13,977
♪ O, pa, pa
804
00:42:13,979 --> 00:42:16,813
♪ O, o-o-o, o, o, o, o
805
00:42:16,815 --> 00:42:19,183
♪ O, o-o, o, o-o
806
00:42:19,185 --> 00:42:20,851
♪ Ndiyenera kusiya ...
807
00:42:20,853 --> 00:42:22,319
(ZITHUNZI)
808
00:42:22,321 --> 00:42:24,857
♪ Uwu! Iye ali nacho icho
809
00:42:26,958 --> 00:42:29,125
♪ Inde, mwana, ali nazo
810
00:42:29,127 --> 00:42:31,760
O!
811
00:42:31,762 --> 00:42:33,296
♪ Ndine Venus wanu
812
00:42:33,298 --> 00:42:34,997
♪ Ndine moto wanu
813
00:42:34,999 --> 00:42:36,267
♪ Pakufuna kwanu
814
00:42:38,937 --> 00:42:41,137
- ♪ Chabwino, ndine Venus wanu
- (OPHELIA GASPS)
815
00:42:41,139 --> 00:42:42,805
♪ Ndine moto wanu
816
00:42:42,807 --> 00:42:44,241
♪ Pakufuna kwanu
817
00:42:47,277 --> 00:42:49,010
(KUCHEZA)
818
00:42:49,012 --> 00:42:50,981
(AKUSEKA)
819
00:42:54,084 --> 00:42:55,452
Mmm... uwu.
820
00:42:59,356 --> 00:43:00,790
Ah.
821
00:43:03,426 --> 00:43:05,393
(ZAMBIRI GRUNT)
822
00:43:05,395 --> 00:43:07,996
♪ Ali nazo
823
00:43:07,998 --> 00:43:09,964
♪ Inde, mwana, ali nazo ...
824
00:43:09,966 --> 00:43:12,400
- (KULANKHULA ZOSAVUTA)
- (AMAZI OGWIRITSA NTCHITO)
825
00:43:14,070 --> 00:43:17,004
(Mbalame IKULUMULA PAtali)
826
00:43:17,006 --> 00:43:19,873
("BUMP ndi GRIND"
NDI VATO GONZALEZ AKUSEWERA)
827
00:43:19,875 --> 00:43:20,974
♪ Kugwa
828
00:43:20,976 --> 00:43:22,409
♪ Inde, kugunda ndikupera
829
00:43:22,411 --> 00:43:24,377
♪ Mtsikana m'modzi uyu
kukupangitsani kugunda ndikupera ♪
830
00:43:24,379 --> 00:43:26,080
♪ Pitani kumanzere, mtsikana,
pita kumanja... ♪
831
00:43:26,082 --> 00:43:27,313
Bwana?
832
00:43:27,315 --> 00:43:29,282
Bwana!
833
00:43:29,284 --> 00:43:31,384
Ndinangotuluka pafoni
ku P ku London.
834
00:43:31,386 --> 00:43:34,320
Iye wapeza mwini wake
ya yacht imeneyo. Jason Volta!
835
00:43:34,322 --> 00:43:36,055
Zamphamvu kwambiri padziko lapansi
Bilionea wa intaneti, bwana.
836
00:43:36,057 --> 00:43:37,456
Ndipo ali ku London pompano.
837
00:43:37,458 --> 00:43:39,057
Prime Minister ndi
838
00:43:39,059 --> 00:43:41,095
kukambirana payekha
mgwirizano wamalonda naye.
839
00:43:42,197 --> 00:43:44,164
Chabwino, tikuyembekezera chiyani?
840
00:43:45,132 --> 00:43:46,498
♪ Pa!
841
00:43:46,500 --> 00:43:48,267
♪
842
00:43:48,269 --> 00:43:49,903
(KUBUKULA KWA Injini)
843
00:43:59,313 --> 00:44:01,379
(MATAYA AKUYIMBA)
844
00:44:01,381 --> 00:44:03,047
♪ Pamene mafuko awiri amapita kunkhondo
845
00:44:03,049 --> 00:44:06,050
♪ Mfundo ndiyonse
kuti mutha kugoletsa ♪
846
00:44:06,052 --> 00:44:08,084
♪ Osapezanso,
palibenso ♪
847
00:44:08,086 --> 00:44:10,054
♪ Pamene mafuko awiri amapita kunkhondo
848
00:44:10,056 --> 00:44:12,225
MUNTHU:
Hei!
849
00:44:14,393 --> 00:44:18,296
D-D-Kodi mukuganiza kuti tingathe
chepetsani pang'ono, bwana?
850
00:44:18,298 --> 00:44:20,165
Chani?!
851
00:44:21,433 --> 00:44:23,802
Osazitengera!
852
00:44:25,337 --> 00:44:29,105
♪ Pa.
853
00:44:29,107 --> 00:44:31,273
NEWSWOMAN: Ndi zomwe zikuwoneka
kukhala cyberattack ina,
854
00:44:31,275 --> 00:44:33,309
pressure ikukwera
pa nduna yaikulu.
855
00:44:33,311 --> 00:44:35,878
- Sitima iliyonse ku England?
- Inde, bwana. Iwo onse akuyesera
856
00:44:35,880 --> 00:44:38,280
kuthetsa
ku Bristol Temple Meads.
857
00:44:38,282 --> 00:44:40,582
(KUIMBA ZOPHUNZITSA KWAMBIRI)
858
00:44:40,584 --> 00:44:42,318
M'mawa, bwana.
859
00:44:42,320 --> 00:44:44,053
Mukuona izi, Chingerezi?
860
00:44:44,055 --> 00:44:45,321
- Inde.
- Kulondola.
861
00:44:45,323 --> 00:44:46,488
Chonde.
862
00:44:46,490 --> 00:44:49,124
- (KUCHOKERA)
- Uwu!
863
00:44:49,126 --> 00:44:50,325
Ndiwuzeni kuti muli ndi chinachake
864
00:44:50,327 --> 00:44:52,093
Ndikhoza kutenga
kwa nduna yaikulu.
865
00:44:52,095 --> 00:44:55,330
Kodi dzina la munthuyo
udindo, bwana?
866
00:44:55,332 --> 00:44:56,631
Chabwino, English, inde.
867
00:44:56,633 --> 00:44:59,903
Ndi Jas...
868
00:45:03,005 --> 00:45:04,974
(KUSONTHA)
869
00:45:07,010 --> 00:45:09,209
(AKUPITILIZA KUSONYEZA)
870
00:45:09,211 --> 00:45:11,044
Volta, bwana.
871
00:45:11,046 --> 00:45:14,081
- Pa, J-Jason Volta.
- Chani?!
872
00:45:14,083 --> 00:45:16,683
Mukuimba mlandu a PM
knight atavala zida zonyezimira?
873
00:45:16,685 --> 00:45:18,185
Ndikanafuna umboni wolimba.
874
00:45:18,187 --> 00:45:19,319
Pamwamba.
875
00:45:19,321 --> 00:45:21,988
Pa, pa, pa, pa, pa.
876
00:45:21,990 --> 00:45:23,390
(KUNUNGULA)
877
00:45:23,392 --> 00:45:27,960
Zomwe...
878
00:45:27,962 --> 00:45:30,330
Chifukwa chake Agent English
akufuna kulowa
879
00:45:30,332 --> 00:45:32,465
m'dera la Volta
ku Surrey.
880
00:45:32,467 --> 00:45:35,034
(CHETE):
Yes... yes...
881
00:45:35,036 --> 00:45:37,103
inde, inde...
882
00:45:37,105 --> 00:45:39,405
Chabwino, chitani zomwe muli nazo
kuchita, English.
883
00:45:39,407 --> 00:45:42,241
Koma kwa Mulungu,
khala wochenjera pa izo.
884
00:45:42,243 --> 00:45:43,375
O!
885
00:45:43,377 --> 00:45:45,210
O, chabwino.
886
00:45:45,212 --> 00:45:47,147
O! Uwu.
887
00:45:52,519 --> 00:45:54,953
Zowona zenizeni?
888
00:45:54,955 --> 00:45:56,621
Ndiko kulondola, bwana.
P adapanga mtundu wamakompyuta
889
00:45:56,623 --> 00:45:58,390
cha mkati
m'nyumba ya Volta.
890
00:45:58,392 --> 00:46:01,059
Mukayika mahedifoni awa,
idzawoneka ndi kumva
891
00:46:01,061 --> 00:46:04,027
ngati kuti muli m’nyumba.
Mudzatha
892
00:46:04,029 --> 00:46:06,597
kutsegula ndi kutseka zitseko;
yenda mmwamba ndi pansi masitepe,
893
00:46:06,599 --> 00:46:09,133
dziwani kwathunthu
ndi mapangidwe ake.
894
00:46:09,135 --> 00:46:11,168
Pansi iyi imayenda
mbali iliyonse.
895
00:46:11,170 --> 00:46:13,236
Uh, ndiye iwe ukhoza kuyenda...
896
00:46:13,238 --> 00:46:14,338
(BEEPS)
897
00:46:14,340 --> 00:46:16,373
Mutha kuyenda mpaka momwe mukufunira
898
00:46:16,375 --> 00:46:18,441
m'dziko lenileni ...
899
00:46:18,443 --> 00:46:21,144
popanda konse kwenikweni
kuchoka mchipinda chino.
900
00:46:21,146 --> 00:46:22,446
Chinthu chimodzi, ngakhale, bwana.
901
00:46:22,448 --> 00:46:24,081
- (BEEPS)
- Zomwe zinachitikira
902
00:46:24,083 --> 00:46:25,515
zitha kusokoneza kwambiri.
903
00:46:25,517 --> 00:46:27,150
Ndi kumiza kwathunthu,
ndi anthu ena
904
00:46:27,152 --> 00:46:29,018
kutaya njira yonse
za malo awo enieni.
905
00:46:29,020 --> 00:46:31,254
(CHORTLES) Ndikuganiza
tikhoza kutsimikizira zambiri
906
00:46:31,256 --> 00:46:33,089
izo sizichitika.
907
00:46:33,091 --> 00:46:35,758
Ndiye ndikungofuna kuti usayine
kutulutsidwa kwaumoyo ndi chitetezo.
908
00:46:35,760 --> 00:46:39,695
Kodi mungandikhululukire
pamene ndikupeza iPad.
909
00:46:39,697 --> 00:46:42,231
O, pita naye, Bough.
Ngati sitimutsatira,
910
00:46:42,233 --> 00:46:44,168
tikhala pano tsiku lonse.
911
00:46:45,035 --> 00:46:46,403
(ANASIYANA KWAMBIRI)
912
00:46:48,739 --> 00:46:50,274
Hmm.
913
00:46:52,476 --> 00:46:55,076
(MUMBIRI)
914
00:46:55,078 --> 00:46:57,479
(ELECTRONIC WHIRRING)
915
00:46:57,481 --> 00:46:59,183
(KUYIMA KWAMBIRI)
916
00:47:02,719 --> 00:47:05,087
(NYIMBO ZOSEWERA PA HEADSET)
917
00:47:06,756 --> 00:47:08,558
♪
918
00:47:10,493 --> 00:47:11,759
Ayi.
919
00:47:11,761 --> 00:47:15,096
(NYIMBO IKUPITILIRA PA mutu)
920
00:47:22,538 --> 00:47:24,537
(ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZONSE)
921
00:47:24,539 --> 00:47:27,209
- (CAR HORN BEEPS)
- (MUNTHU AMALANKHULA ZOSAVUTA)
922
00:47:30,578 --> 00:47:32,679
- (MATAYA KUKHALA)
- (KUGWIRITSA NYANGO)
923
00:47:32,681 --> 00:47:34,648
MUNTHU:
Samalani!
924
00:47:36,584 --> 00:47:38,385
(KUKWEZA NYANGA, MATAYARI KUKHALA)
925
00:47:39,487 --> 00:47:42,120
(KUKHALA)
926
00:47:42,122 --> 00:47:44,055
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)
927
00:47:44,057 --> 00:47:47,292
(NYIMBO IKUPITILIRA PA mutu)
928
00:47:47,294 --> 00:47:49,229
♪
929
00:47:52,765 --> 00:47:54,201
( EXHALES)
930
00:47:55,568 --> 00:47:56,567
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
931
00:47:56,569 --> 00:47:57,803
MKAZI:
Ndi chiyani...?
932
00:47:57,805 --> 00:47:59,103
(KUBUWA)
933
00:47:59,105 --> 00:48:01,040
(KUKHALA)
934
00:48:02,442 --> 00:48:05,443
MAWU ACHINYAMATA ACHINYAMATA:
Zitseko kutseka.
935
00:48:05,445 --> 00:48:07,780
Kupita pansi.
936
00:48:15,187 --> 00:48:17,153
(KUGULA)
937
00:48:17,155 --> 00:48:18,322
(AUTOMATIC GUNFIRE)
938
00:48:18,324 --> 00:48:20,323
(IMITATING AUTOMATIC GUNFIRE)
939
00:48:20,325 --> 00:48:23,128
- Mukuchita chiyani padziko lapansi?
- Hei.
940
00:48:28,500 --> 00:48:30,135
(KUKHALA)
941
00:48:35,139 --> 00:48:37,406
- (MATAYA KUKHALA)
- (KUPEZA)
942
00:48:37,408 --> 00:48:39,341
(GALU YAPS)
943
00:48:39,343 --> 00:48:40,877
(WHINES)
944
00:48:40,879 --> 00:48:43,180
(NYIMBO IKUPITILIRA PA mutu)
945
00:48:45,181 --> 00:48:46,450
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
946
00:49:07,303 --> 00:49:09,503
- Hei!
- O!
947
00:49:09,505 --> 00:49:11,471
(KUGULA)
948
00:49:11,473 --> 00:49:13,206
(KUCHEZA)
949
00:49:13,208 --> 00:49:15,342
- (GASPS, YELLS)
- (MATAYA KUKHALA)
950
00:49:15,344 --> 00:49:16,410
(YELA)
951
00:49:16,412 --> 00:49:17,746
- (KUGWIRITSA NYANGO)
- (ZINTHU ZINTHU)
952
00:49:23,819 --> 00:49:25,752
Pepani, bwana, koma mukupita
kuti achoke.
953
00:49:25,754 --> 00:49:27,486
Uwu! Bwanji...?
954
00:49:27,488 --> 00:49:28,589
Uwu!
955
00:49:28,591 --> 00:49:29,689
Osati...
956
00:49:29,691 --> 00:49:31,192
(KUGULA)
957
00:49:32,393 --> 00:49:33,393
Ayi!
958
00:49:34,529 --> 00:49:35,728
(KUPHUNZITSA):
Ah...
959
00:49:35,730 --> 00:49:36,730
(KUSEKA)
960
00:49:37,599 --> 00:49:38,599
(GLASS SHATTERS)
961
00:49:41,735 --> 00:49:44,269
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)
962
00:49:44,271 --> 00:49:46,206
♪
963
00:49:48,175 --> 00:49:49,509
(BELU AKULIRA)
964
00:49:51,578 --> 00:49:53,645
MLANGIZO WA ULENDO:
Kotero, posachedwapa tifika
965
00:49:53,647 --> 00:49:56,448
ku Admiralty House,
ndipo izo zinali kwenikweni
966
00:49:56,450 --> 00:49:59,353
Wolemba Oliver Cromwell
nyumba yake. Um...
967
00:50:00,686 --> 00:50:01,954
Uh...
968
00:50:01,956 --> 00:50:03,688
ndiye tikhala...
969
00:50:03,690 --> 00:50:06,191
kupita ku Horse Guards Parade.
970
00:50:06,193 --> 00:50:08,726
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
- Ah...
971
00:50:08,728 --> 00:50:10,527
Mwina mungafune
kukhala pansi, bwana.
972
00:50:10,529 --> 00:50:11,863
Ayi! Ooh!
973
00:50:11,865 --> 00:50:13,430
Ooh! Ayi!
974
00:50:13,432 --> 00:50:15,798
- WOTSOGOLERA: Ooh! Ayi!
- ENA: Hei! Uwu!
975
00:50:15,801 --> 00:50:18,434
(AKUGWIRITSA NTCHITO KWAMBIRI)
976
00:50:18,436 --> 00:50:21,705
(KUCHEZA KWAMBIRI)
977
00:50:21,707 --> 00:50:23,206
Ayi!
978
00:50:23,208 --> 00:50:24,540
Ooh!
979
00:50:24,542 --> 00:50:25,843
Ooh! Ayi!
980
00:50:25,845 --> 00:50:27,845
Komabe, wothandizira tili nawo
pa ntchito iyi
981
00:50:27,847 --> 00:50:30,412
ali wotsimikiza kuti akupanga
kupita patsogolo kwakukulu, uh,
982
00:50:30,414 --> 00:50:32,715
inde, tili ndi kuthekera
wokayikira yemwe wadziwika,
983
00:50:32,717 --> 00:50:36,551
ndi... mobisa
kafukufuku akupitilira.
984
00:50:36,553 --> 00:50:38,286
(KUKHALA)
985
00:50:38,288 --> 00:50:39,822
Inde, ndithu.
986
00:50:39,824 --> 00:50:44,226
Kotero ndikuyembekeza kukhala ndi zambiri
kulengeza pa izi ...
987
00:50:44,228 --> 00:50:45,596
posachedwa.
988
00:50:50,001 --> 00:50:52,302
(BELL DINGS)
989
00:50:55,471 --> 00:50:57,273
(ELECTRONIC CHIMING)
990
00:50:58,542 --> 00:51:00,443
O!
991
00:51:01,544 --> 00:51:02,777
BOUGH:
Bwana?
992
00:51:02,779 --> 00:51:03,945
Hmm?
993
00:51:03,947 --> 00:51:05,478
U, ndi chirichonse
chabwino, bwana?
994
00:51:05,480 --> 00:51:07,280
Inde, ndachita, Bough.
995
00:51:07,282 --> 00:51:09,952
Masewera amwana. Sindikudziwa
mkangano wonse unali chiyani.
996
00:51:11,855 --> 00:51:14,657
(SIRENS WAILING)
997
00:51:17,693 --> 00:51:20,429
(KUCHEZA KWAMBIRI)
998
00:51:23,532 --> 00:51:25,565
Ndine wokondwa kukuwonaninso,
Prime Minister.
999
00:51:25,567 --> 00:51:27,801
(AMAnong'ona):
Aa, ndi hologalamu.
1000
00:51:27,803 --> 00:51:31,403
Mwachiwonekere, inu basi
lankhulani nawo bwinobwino.
1001
00:51:31,405 --> 00:51:33,907
Zosangalatsa zonse ndi zanga.
1002
00:51:33,909 --> 00:51:35,442
Ndimadana ndi kukuthamangitsani,
1003
00:51:35,444 --> 00:51:37,309
koma panali chinachake
makamaka
1004
00:51:37,311 --> 00:51:39,713
- mumafunika?
-M'malo mwake, ndinali kuyimba,
1005
00:51:39,715 --> 00:51:44,483
kwenikweni, kuti muwone ngati munalipo
mwayi woganizira zinthu.
1006
00:51:44,485 --> 00:51:45,886
Ine ndatero.
1007
00:51:47,321 --> 00:51:49,320
Koma vuto ndiloti, Fiona,
1008
00:51:49,322 --> 00:51:51,990
Ine sindimachita kwenikweni
chitetezo cha anthu ena.
1009
00:51:51,992 --> 00:51:53,725
Osati kuti sindikufuna.
1010
00:51:53,727 --> 00:51:55,793
Koma maziko anu ndi akale.
1011
00:51:55,795 --> 00:51:58,296
Komanso, njira yokha yomwe ndikanathera
kukutetezani pakadali pano
1012
00:51:58,298 --> 00:52:01,332
kukhala posunga zonse
deta yanu pa ma seva anga.
1013
00:52:01,334 --> 00:52:03,501
- Zachidziwikire, zitha kukhala ...
- Inde. Jason,
1014
00:52:03,503 --> 00:52:04,937
zomwe ndikufuna kuchita
1015
00:52:04,939 --> 00:52:07,772
ndikulengeza mgwirizano uwu
ku msonkhano wa G12.
1016
00:52:07,774 --> 00:52:10,607
Kodi tili ndi mgwirizano?
1017
00:52:10,609 --> 00:52:11,976
(KUSEKA)
1018
00:52:11,978 --> 00:52:13,779
(Mbalame ZOkulira)
1019
00:52:19,718 --> 00:52:21,687
BOUGH (AMAnong'ona):
Zabwino zonse, bwana.
1020
00:52:39,504 --> 00:52:41,104
VOLTA:
Hei.
1021
00:52:41,106 --> 00:52:43,073
- Bwana?
- Ndinati ndikonze chopper.
1022
00:52:43,075 --> 00:52:44,106
Pomwepo.
1023
00:52:44,108 --> 00:52:46,342
Bwana, pomwepo, bwana.
1024
00:52:46,344 --> 00:52:47,575
(MOKWIDWA):
Zikomo.
1025
00:52:47,577 --> 00:52:49,477
- Tyler, bwerani.
- Koperani.
1026
00:52:49,479 --> 00:52:51,613
Tyler, mukhoza kukonzekera
chopper tsopano?
1027
00:52:51,615 --> 00:52:53,548
TYLER:
Ndikhala ndikukonzekera zonse
1028
00:52:53,550 --> 00:52:55,031
- mu mphindi zingapo.
- Chabwino.
1029
00:53:01,959 --> 00:53:04,528
♪
1030
00:53:24,013 --> 00:53:25,745
( AKUSEKEDWA MWAVUTA)
1031
00:53:25,747 --> 00:53:28,481
Sitingathe kupitiriza kukumana
monga chonchi, Bambo Golightly.
1032
00:53:28,483 --> 00:53:31,651
- O, inde.
- Kapena mukufuna kuthetseratu charade iyi
1033
00:53:31,653 --> 00:53:32,985
ndikuuze dzina lako lenileni?
1034
00:53:32,987 --> 00:53:34,087
- Uwu...
- (CHITSEKO CHISEKULUKA)
1035
00:53:34,089 --> 00:53:35,788
- (KUSEKEKA, KUCHEZA)
- Pitani.
1036
00:53:35,790 --> 00:53:37,991
MUNTHU (KUtali):
Eya, zonse nzabwino apa.
1037
00:53:37,993 --> 00:53:40,026
Pali zambiri
inu simukumvetsa
1038
00:53:40,028 --> 00:53:42,062
za dziko lino
mwagwidwa.
1039
00:53:42,064 --> 00:53:44,496
Ndilekerere kuchita chitsiru.
1040
00:53:44,498 --> 00:53:46,631
Ndinu British Secret Service.
1041
00:53:46,633 --> 00:53:49,101
Ntchito yosangalatsa ku France,
mwa njira.
1042
00:53:49,103 --> 00:53:51,538
Munazindikira liti
Inenso ndinali kazitape?
1043
00:53:52,807 --> 00:53:56,107
O, nthawi yomweyo.
1044
00:53:56,109 --> 00:53:57,811
-Mm.
-Hmm.
1045
00:54:00,513 --> 00:54:02,180
Ndakhala zaka ziwiri
mobisa.
1046
00:54:02,182 --> 00:54:04,748
Ntchito yosavuta
mpaka mwawonekera.
1047
00:54:04,750 --> 00:54:06,650
Ndipo ndimakonda
kuti zinthu zikhale zosavuta.
1048
00:54:06,652 --> 00:54:09,988
Losavuta ndi dzina langa lapakati.
1049
00:54:09,990 --> 00:54:11,755
- (CHITSEKO CHISEKULUKA)
- (GASPS SOFTLY)
1050
00:54:11,757 --> 00:54:12,991
MUNTHU: Eya, ndakumva.
Chabwino, ndikufunika
1051
00:54:12,993 --> 00:54:15,461
- mphindi zisanu ...
- Zikuwoneka kuti muli ndi chisankho choti muchite.
1052
00:54:17,830 --> 00:54:19,898
Kuyimitsidwa kwakanthawi
za udani?
1053
00:54:19,900 --> 00:54:21,999
Chiyanjano chachifupi?
1054
00:54:22,001 --> 00:54:23,700
Ndinavomera.
1055
00:54:23,702 --> 00:54:24,904
Mm.
1056
00:54:27,173 --> 00:54:28,706
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1057
00:54:30,775 --> 00:54:32,108
CHICHEWA:
Hmm.
1058
00:54:32,110 --> 00:54:33,843
VOLTA: Andale
ndi ochenjera kwambiri
1059
00:54:33,845 --> 00:54:35,845
- kuposa venture capitalists.
- XANDER: Ndizowona.
1060
00:54:35,847 --> 00:54:37,713
Ndipezereni kopi
za mndandanda wazomwe mukufuna.
1061
00:54:37,715 --> 00:54:40,483
Tidzawagundanso kamodzinso
kungokhala kumbali yotetezeka.
1062
00:54:40,485 --> 00:54:42,051
Ndipatseni foni yanu.
1063
00:54:42,053 --> 00:54:43,920
Ulibe foni?
1064
00:54:43,922 --> 00:54:45,922
Foni idzapatsa aliyense
malo anu enieni.
1065
00:54:45,924 --> 00:54:49,191
Ndipo komabe iwo ndi othandiza kwambiri
za kuyimba foni.
1066
00:54:49,193 --> 00:54:51,726
- VOLTA: Zabwino kwambiri.
- Sindikuyimbira aliyense.
1067
00:54:51,728 --> 00:54:54,764
Ndikusonkhanitsa umboni.
1068
00:54:57,101 --> 00:54:58,699
XANDER:
Mndandanda wazomwe mukufuna, Jason.
1069
00:54:58,701 --> 00:55:01,069
Zinayi zodziwika bwino
Zizindikiro za Central London.
1070
00:55:01,071 --> 00:55:03,238
- Pangani zosankha zanu.
- Nambala yachitatu.
1071
00:55:03,240 --> 00:55:05,109
XANDER:
London Eye?
1072
00:55:06,576 --> 00:55:08,910
cyberattack iyi
zitha kukhudza
1073
00:55:08,912 --> 00:55:11,778
16,000 alendo.
1074
00:55:11,780 --> 00:55:13,713
(PA FONI):
♪ Ra, ra, Rasputin
1075
00:55:13,715 --> 00:55:14,851
♪ Wokonda Russian ...
1076
00:55:15,985 --> 00:55:17,717
Ndinamupeza
1077
00:55:17,719 --> 00:55:20,020
kuyang'ana mozungulira pamwamba.
1078
00:55:20,022 --> 00:55:22,056
Ndipo ndinu ndani kwenikweni?
1079
00:55:22,058 --> 00:55:25,191
- Sindikukuuzani kalikonse.
-Hmm.
1080
00:55:25,193 --> 00:55:28,627
XANDER: Kuzindikira nkhope
mapulogalamu anayambitsidwa.
1081
00:55:28,629 --> 00:55:30,596
Johnny English ndi
mphunzitsi wa geography
1082
00:55:30,598 --> 00:55:32,732
kuchokera ku Lincolnshire.
1083
00:55:32,734 --> 00:55:34,100
M'malo mwake ali ndi zida zambiri
kwa phunziro
1084
00:55:34,102 --> 00:55:35,902
m'mizinda ya ku Europe,
Bambo English.
1085
00:55:35,904 --> 00:55:37,005
(AKUSEKERA MWACHISIWA)
1086
00:55:38,506 --> 00:55:40,240
Malingaliro aliwonse, wokondedwa?
1087
00:55:40,242 --> 00:55:42,741
Iye ndi British Intelligence.
1088
00:55:42,743 --> 00:55:45,210
(KUSEKA)
Ndipo muli nazo:
1089
00:55:45,212 --> 00:55:47,113
mawu awiri opanda ufulu
1090
00:55:47,115 --> 00:55:50,015
kukhala mu sentensi yomweyo
pamodzi.
1091
00:55:50,017 --> 00:55:53,085
(AKUSEKA) Kodi mukuganizadi
Ndabwera ndekha kuno?
1092
00:55:53,087 --> 00:55:56,521
Ndili ndi timu ya crack
ogwira ntchito kunja uko pakali pano
1093
00:55:56,523 --> 00:55:58,523
ndikungoyembekezera kugunda.
1094
00:55:58,525 --> 00:56:00,859
(CHETE):
U-nhu.
1095
00:56:00,861 --> 00:56:02,226
(BEEP)
1096
00:56:02,228 --> 00:56:04,263
- (KUPEZA)
- (AKUBWA AGALU)
1097
00:56:04,265 --> 00:56:06,563
Ayi!
1098
00:56:06,565 --> 00:56:08,766
(AKUSEKA)
1099
00:56:08,768 --> 00:56:11,535
Zomwe zachitika
ku dziko lino?
1100
00:56:11,537 --> 00:56:14,072
Zitheka bwanji
zaka zosakwana zana zapitazo
1101
00:56:14,074 --> 00:56:17,275
Ufumu wa Britain unalamulira
gawo limodzi mwa magawo atatu a dziko lapansi,
1102
00:56:17,277 --> 00:56:19,944
ndipo tsopano ikudalira
1103
00:56:19,946 --> 00:56:21,845
pa wina...
1104
00:56:21,847 --> 00:56:24,682
ngati inu?
(AKUSEKA)
1105
00:56:27,152 --> 00:56:28,651
(CHICHEWA AKUGULA Mofewa)
1106
00:56:28,653 --> 00:56:30,254
Hei, imani!
1107
00:56:30,256 --> 00:56:31,587
(KUGULA)
1108
00:56:31,589 --> 00:56:32,590
Mumuletse?
1109
00:56:34,159 --> 00:56:35,961
- (ZOKHUDZA)
- (KUKHALA KWAMBIRI)
1110
00:56:38,563 --> 00:56:39,728
(VOLTA AKUSEKA)
1111
00:56:39,730 --> 00:56:42,067
(KUPULUMUTSA)
1112
00:56:45,870 --> 00:56:47,537
Pitani.
1113
00:56:55,746 --> 00:56:57,213
- Tsekani zipata.
- Inde, bwana.
1114
00:56:57,215 --> 00:56:58,215
(KUKHALA KWAMBIRI)
1115
00:56:59,850 --> 00:57:01,052
(AKUSEKA)
1116
00:57:02,652 --> 00:57:03,854
(AKUGULA MWACHIFUWA)
1117
00:57:07,858 --> 00:57:09,689
Thandizani! Imani!
1118
00:57:09,691 --> 00:57:12,160
Zopinga patsogolo,
Mayi Trattner.
1119
00:57:12,162 --> 00:57:16,696
Yang'anirani magalasi anu
ndi kuyimitsa galimoto.
1120
00:57:16,698 --> 00:57:18,598
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1121
00:57:18,600 --> 00:57:19,532
O, pepani?
1122
00:57:19,534 --> 00:57:22,136
Hei, o, mwachita chiyani ...
uli ndi chiyani...?
1123
00:57:22,138 --> 00:57:24,073
- Uwu.
- Zikomo.
1124
00:57:25,007 --> 00:57:26,340
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1125
00:57:26,342 --> 00:57:29,910
- Thamangani.
- (KULUMULIRA)
1126
00:57:29,912 --> 00:57:32,346
Pepani.
- Chani? Kodi mukuganiza kuti mukuchita chiyani?
1127
00:57:32,348 --> 00:57:35,883
Pepani! Inu simuli
mlangizi woyenerera.
1128
00:57:35,885 --> 00:57:38,618
(KUMWA)
1129
00:57:38,620 --> 00:57:39,785
(MATAYA AKUYIMBA)
1130
00:57:39,787 --> 00:57:40,955
(TRATTNER SKREAMS)
1131
00:57:44,691 --> 00:57:46,959
- Koma nanga bwanji mphunzitsi wanga?
- Khoterani kumanzere.
1132
00:57:46,961 --> 00:57:48,660
O!
1133
00:57:48,662 --> 00:57:50,231
- Khotani kumanja.
- (ZOTHANDIZA)
1134
00:57:53,733 --> 00:57:55,734
- (TRATTNER GASPING)
-Kuti tidziwe mtsogolo,
1135
00:57:55,736 --> 00:57:56,968
Ndili kumanzere kwanu.
1136
00:57:56,970 --> 00:58:01,875
Chonde, siyani.
Sindingathenso kuchita izi!
1137
00:58:03,643 --> 00:58:06,777
Aa, sindikuwona kalikonse tsopano.
1138
00:58:06,779 --> 00:58:08,746
Zabwino.
1139
00:58:08,748 --> 00:58:11,650
♪
1140
00:58:19,791 --> 00:58:22,593
- Ndikanena kuti pita, tembenukira kumanja.
- Uh-uwu.
1141
00:58:25,364 --> 00:58:26,896
(MATAYA AKUYIMBA)
1142
00:58:26,898 --> 00:58:27,899
Atatu, awiri, amodzi.
1143
00:58:29,902 --> 00:58:30,902
- Pitani!
- (ZOTHANDIZA)
1144
00:58:32,871 --> 00:58:34,003
- Ndi kuwongolera.
- (KUBUULA)
1145
00:58:34,005 --> 00:58:35,105
Wongolani, wongolani.
1146
00:58:35,107 --> 00:58:36,272
Ndipo pitani!
1147
00:58:36,274 --> 00:58:37,974
(MATAYA AKUYIMBA)
1148
00:58:37,976 --> 00:58:40,343
Tiyeni tizipita.
1149
00:58:40,345 --> 00:58:41,845
♪
1150
00:58:41,847 --> 00:58:42,881
Uwu.
1151
00:58:46,817 --> 00:58:49,886
O, tsopano ingoberekani kumanzere
pang'ono. Zabwino.
1152
00:58:49,888 --> 00:58:51,049
Wongolani, wongolani.
1153
00:58:55,392 --> 00:58:56,925
Zabwino.
1154
00:58:56,927 --> 00:58:58,329
(KUGULA)
1155
00:59:00,330 --> 00:59:02,864
Chabwino, izo zinali zabwino kwambiri,
Mayi Trattner.
1156
00:59:02,866 --> 00:59:04,301
(TRATTNER WHIMPERS)
1157
00:59:06,436 --> 00:59:09,371
Ndikuganiza kuti mwapanga
kupita patsogolo kwenikweni lero.
1158
00:59:09,373 --> 00:59:10,704
PEGASUS:
Simukundimva, English.
1159
00:59:10,706 --> 00:59:13,075
Kutengera za Prime Minister
ubwenzi watsopano ndi Volta,
1160
00:59:13,077 --> 00:59:14,408
zinthu zasintha.
1161
00:59:14,410 --> 00:59:16,110
Koma zoona sizinali, bwana.
1162
00:59:16,112 --> 00:59:18,813
Kuukira kumeneko ndi kwa Volta
udindo.
1163
00:59:18,815 --> 00:59:21,848
Malinga ndi inu koma ayi
malinga ndi wina aliyense.
1164
00:59:21,850 --> 00:59:23,818
PRIME MINISTER:
Kodi iye ali pano?
1165
00:59:23,820 --> 00:59:25,252
Masana abwino, Prime Minister.
1166
00:59:25,254 --> 00:59:28,021
- Ndiye, izi ...
- English, Prime Minister.
1167
00:59:28,023 --> 00:59:29,357
Johnny English.
1168
00:59:29,359 --> 00:59:32,025
Muli ndi chiyani kwenikweni
kunena nokha?
1169
00:59:32,027 --> 00:59:33,126
M'malo mochuluka, kwenikweni.
1170
00:59:33,128 --> 00:59:34,127
- Ah.
- (ZINTHU ZINTHU)
1171
00:59:34,129 --> 00:59:36,295
Komabe, amuna ngati ine sachita
1172
00:59:36,297 --> 00:59:37,963
m'mayambiriro oyambirira,
Prime Minister.
1173
00:59:37,965 --> 00:59:39,731
Ndiye ndiroleni ine nditenge
molunjika ku mfundo.
1174
00:59:39,733 --> 00:59:43,102
Jason Volta ndiye mwamuna
kuseri kwa zigawenga izi,
1175
00:59:43,104 --> 00:59:46,473
ndipo ndili ndi umboni
kutsimikizira izo.
1176
00:59:46,475 --> 00:59:49,975
Ndinakwanitsa kujambula izi
m'dera la Volta.
1177
00:59:49,977 --> 00:59:52,011
Koma ndikuchenjezeni,
Prime Minister,
1178
00:59:52,013 --> 00:59:56,448
kuti zomwe mukuwona
ndi woyipa wobadwa mu thupi.
1179
00:59:56,450 --> 00:59:59,353
(INHALES)
Mm.
1180
01:00:01,154 --> 01:00:04,490
Tili ku Fifi
tsiku lobadwa lachitatu,
1181
01:00:04,492 --> 01:00:06,457
ndipo ndi tsiku losangalatsa kwambiri!
(AKUSEKA)
1182
01:00:06,459 --> 01:00:08,259
(KUCHEKERA KWA GULU)
1183
01:00:08,261 --> 01:00:11,329
M'chiuno mwawo!
M'chiuno mwawo!
1184
01:00:11,331 --> 01:00:12,397
GULU:
Uwu!
1185
01:00:12,399 --> 01:00:15,765
♪ Tsiku lobadwa labwino kwa inu
1186
01:00:15,767 --> 01:00:18,136
- ♪ Tsiku lobadwa labwino kwa inu.
- (KUDULA)
1187
01:00:18,138 --> 01:00:19,938
(FONI KUKHALA)
1188
01:00:19,940 --> 01:00:23,040
- (KUYIMBA KWAMBIRI)
- Zikomo.
1189
01:00:23,042 --> 01:00:26,810
Ndingofunsa,
chavuta ndi chani?
1190
01:00:26,812 --> 01:00:29,880
Dzikoli lili mu boma
za chisokonezo chonse,
1191
01:00:29,882 --> 01:00:31,481
nyuzipepala ikunyowetsa yokha,
ndi munthu yekhayo
1192
01:00:31,483 --> 01:00:33,849
wokhoza kutipulumutsa
ndi munthu amene mukumuimba mlandu
1193
01:00:33,851 --> 01:00:35,185
za chiwembu chachikulu.
1194
01:00:35,187 --> 01:00:38,455
Ndinali kuchipinda ndekha
pamene adapereka lamulo,
1195
01:00:38,457 --> 01:00:39,989
Prime Minister,
koma - koma panali,
1196
01:00:39,991 --> 01:00:41,358
- pali, mukudziwa ...
- Kodi mukudziwa chomwe ndinali
1197
01:00:41,360 --> 01:00:42,291
mchipinda ndi, English?
1198
01:00:42,293 --> 01:00:44,227
Fayilo yanu, yomwe ndawerenga
mwathunthu.
1199
01:00:44,229 --> 01:00:46,429
Ndipo ndili ndi mafunso angapo.
Munatero kapena simunatero
1200
01:00:46,431 --> 01:00:49,465
kuwotcha malo odyera ku Côte de Roc
ku Antibes mpaka pansi?
1201
01:00:49,467 --> 01:00:53,135
-Um...
- Ndipo kodi mudawombera kapena simunawombera mzinga wowongoleredwa
1202
01:00:53,137 --> 01:00:54,971
ku peloton
ya okwera njinga aku France?
1203
01:00:54,973 --> 01:00:57,440
-W-Pa...
- Asanayambe kulamulira
1204
01:00:57,442 --> 01:01:00,242
basi yotseguka pamwamba ndikugwedezeka
wotsogolera alendo kuchokera pamwamba
1205
01:01:00,244 --> 01:01:01,911
kenako kumenya
gogo wazaka 82 zakubadwa
1206
01:01:01,913 --> 01:01:03,445
mu shopu ya masangweji
asanamenye
1207
01:01:03,447 --> 01:01:05,013
wantchito
ku shopu ya masangweji
1208
01:01:05,015 --> 01:01:07,549
ndi awiri organic
baguette wowawasa?
1209
01:01:07,551 --> 01:01:10,318
O, sindikukumbukira...
1210
01:01:10,320 --> 01:01:13,555
Kodi muli ndi lingaliro lililonse
ndizovuta bwanji kukhala ine?
1211
01:01:13,557 --> 01:01:16,557
- Uwu...
-Hmm?
1212
01:01:16,559 --> 01:01:19,060
Kodi muli nawo
ngakhale lingaliro lopusa
1213
01:01:19,062 --> 01:01:21,061
momwe pafupifupi
zosatheka ndi
1214
01:01:21,063 --> 01:01:24,198
kuti achite chilichonse
pamaso pa zochitika
1215
01:01:24,200 --> 01:01:27,067
ndi mfundo ndi ovota
1216
01:01:27,069 --> 01:01:30,938
ndi tsunami imeneyo ya ma tosspots
timatcha atolankhani adziko?
1217
01:01:30,940 --> 01:01:34,441
Pomaliza ndimapeza mwayi wochita
chinachake chabwino kwa dziko langa,
1218
01:01:34,443 --> 01:01:35,608
ndipo chimachitika ndi chiyani?
1219
01:01:35,610 --> 01:01:38,911
Chilengedwe chimanditumizira inu.
1220
01:01:38,913 --> 01:01:41,247
Chabwino, kodi mukudziwa zomwe ndikunena?
1221
01:01:41,249 --> 01:01:43,982
Ndimati "mmwambamwamba padziko lapansi!"
1222
01:01:43,984 --> 01:01:45,918
Ndipo kodi mukudziwa
ndinenanso chiyani?
1223
01:01:45,920 --> 01:01:47,887
Mwachotsedwa ntchito
ndi zotsatira zanthawi yomweyo.
1224
01:01:47,889 --> 01:01:49,055
Tsopano tulukani!
1225
01:01:49,057 --> 01:01:51,123
Ndipo onetsetsani kuti sindimawomba m'maso
1226
01:01:51,125 --> 01:01:53,392
pa chopusa chimenecho kachiwiri!
1227
01:01:53,394 --> 01:01:55,329
♪
1228
01:02:09,642 --> 01:02:11,878
(SIGHS)
1229
01:02:19,919 --> 01:02:21,854
(KUKHALA KWA Injini)
1230
01:02:24,190 --> 01:02:25,223
(SIGHS)
1231
01:02:27,593 --> 01:02:30,228
(BINGU GUMBLES)
1232
01:02:34,633 --> 01:02:38,101
Mukuchita chiyani, bwana?
1233
01:02:38,103 --> 01:02:40,070
Mukuganiza bwanji
Ndikuchita, Bough?
1234
01:02:40,072 --> 01:02:41,638
Ndikupita kunyumba.
1235
01:02:41,640 --> 01:02:44,239
Koma Prime Minister ndiye
pomaliza mgwirizano wake ndi Volta.
1236
01:02:44,241 --> 01:02:45,608
Iye akumutenga iye
ku msonkhano wa G12
1237
01:02:45,610 --> 01:02:47,277
ku Scotland
monga mlendo wake wapadera.
1238
01:02:47,279 --> 01:02:48,978
Zatha, Bough.
1239
01:02:48,980 --> 01:02:52,281
Ndipo palibe mwamtheradi kanthu
tingachite za izo.
1240
01:02:52,283 --> 01:02:55,150
Koma, bwana, ndili ndi dongosolo.
1241
01:02:55,152 --> 01:02:56,954
Mukukumbukira mkazi wanga?
1242
01:03:05,229 --> 01:03:07,029
Chotsani zovuta zanu.
1243
01:03:07,031 --> 01:03:08,396
(ZOCHITIKA):
Bwanji?
1244
01:03:08,398 --> 01:03:11,065
- Ganizirani mutu wanu, bwana.
- Uwu! Uwu.
1245
01:03:11,067 --> 01:03:13,601
- Uwu.
-Oo.
1246
01:03:13,603 --> 01:03:15,305
Izi zikuti tikumira.
1247
01:03:17,473 --> 01:03:18,338
(HISSES)
1248
01:03:18,340 --> 01:03:21,509
Iye wakalamba
ndi dzimbiri pang'ono, koma ...
1249
01:03:21,511 --> 01:03:23,980
akhoza kuvala gehena
ya chiwonetsero cha zozimitsa moto.
1250
01:03:27,349 --> 01:03:30,484
(NSEABIR AKUSWAWA)
1251
01:03:30,486 --> 01:03:32,421
♪
1252
01:03:40,062 --> 01:03:42,963
Ntchito yabwino, Commander.
1253
01:03:42,965 --> 01:03:45,698
Jeremy wakhala akulankhula kwambiri
kwambiri za inu, Agent English.
1254
01:03:45,700 --> 01:03:47,935
WHO?
1255
01:03:49,270 --> 01:03:53,739
O! O, inde. Inde. Hmm.
1256
01:03:53,741 --> 01:03:56,242
sindine wokonda
za pensulo ndimadzikankhira ndekha,
1257
01:03:56,244 --> 01:03:57,976
kotero pamene malamulo adatuluka
kutiyimitsa pano
1258
01:03:57,978 --> 01:03:59,278
kwa pamwamba, chabwino,
1259
01:03:59,280 --> 01:04:01,312
Ndinaganiza zokwera
chinali chaching'ono chomwe ine ndikanakhoza kuchita.
1260
01:04:01,314 --> 01:04:04,482
Chabwino, tiyeni tipitirire,
Magulu.
1261
01:04:04,484 --> 01:04:06,484
O, ngati inu simukanasamala
kuyimitsa mafoni anu
1262
01:04:06,486 --> 01:04:08,219
mpaka mumveke bwino,
njonda.
1263
01:04:08,221 --> 01:04:10,688
The launch systems pa
zoponya ndi pang'ono 1980s.
1264
01:04:10,690 --> 01:04:13,290
Zimakhala zosavuta
kuzungulira microwave radiation.
1265
01:04:13,292 --> 01:04:14,692
Palibe vuto pamenepo, Commander.
1266
01:04:14,694 --> 01:04:17,661
Tikuchita ntchito imeneyi
sukulu yakale.
1267
01:04:17,663 --> 01:04:19,598
♪
1268
01:04:23,236 --> 01:04:25,171
(KUGWIRITSA MOTO WA HOOK)
1269
01:04:27,239 --> 01:04:29,041
(ZOCHITIKA):
Malowa ndiabwino.
1270
01:04:31,109 --> 01:04:32,311
Inu.
1271
01:04:33,479 --> 01:04:36,182
(KUSINTHA)
1272
01:04:43,022 --> 01:04:45,654
(AKUGULA MWACHIFUWA)
1273
01:04:45,656 --> 01:04:48,290
(AKUMULA MOYOWEKA)
Pepani, bwana.
1274
01:04:48,292 --> 01:04:51,026
Tiyeni, bwerani,
bwerani!
1275
01:04:51,028 --> 01:04:54,196
Chabwino, Bough.
Ntchito yathu pano ndi yosavuta.
1276
01:04:54,198 --> 01:04:57,600
Pezani mwayi wogona kuchipinda cha Volta
ndi kumtulutsa.
1277
01:04:57,602 --> 01:04:59,601
BOUGH: ukuyenda bwanji
kuti ndikwere pamenepo, ngakhale, bwana?
1278
01:04:59,603 --> 01:05:03,707
Kuyenda mu paki
kwa exoskeleton.
1279
01:05:10,180 --> 01:05:13,280
Neoprene yoyendetsedwa patali
bodysuit.
1280
01:05:13,282 --> 01:05:16,284
Zimawonjezera mphamvu za wovala
ka zana.
1281
01:05:16,286 --> 01:05:17,351
- Uwu.
- Kulondola.
1282
01:05:17,353 --> 01:05:18,219
Limbikitsani.
1283
01:05:18,221 --> 01:05:19,722
Ikani mu floppy disk
ndipo tiyeni tizipita.
1284
01:05:25,160 --> 01:05:27,261
(COMPUTER BEEPS, WHIRS)
1285
01:05:27,263 --> 01:05:29,462
Basi, um...
1286
01:05:29,464 --> 01:05:31,264
(KUMULIRA MWANGU)
1287
01:05:31,266 --> 01:05:32,300
(HISSING)
1288
01:05:39,508 --> 01:05:41,476
♪
1289
01:05:44,713 --> 01:05:46,714
Crikey, bwana.
1290
01:06:03,197 --> 01:06:04,762
VOLTA:
Kodi chida chidzakhala chokonzeka liti?
1291
01:06:04,764 --> 01:06:06,665
XANDER:
Posakhalitsa nduna yaikulu
1292
01:06:06,667 --> 01:06:08,799
asayina mgwirizano, usikuuno.
1293
01:06:08,802 --> 01:06:11,102
- VOLTA: Ndiziwotcha bwanji?
- XANDER: Dinani kamodzi
1294
01:06:11,104 --> 01:06:13,337
ndipo kuukirako kumayambika.
1295
01:06:13,339 --> 01:06:16,140
Pambuyo pake, data
dziko lililonse la G12
1296
01:06:16,142 --> 01:06:19,777
zidzasamutsidwa ku
maseva omwe ali mu Dot Calm.
1297
01:06:19,779 --> 01:06:22,579
VOLTA:
Wangwiro.
1298
01:06:22,581 --> 01:06:24,715
Ah.
1299
01:06:24,717 --> 01:06:26,619
Zikomo.
1300
01:06:31,657 --> 01:06:34,124
(VOLTA EXHALES)
1301
01:06:34,126 --> 01:06:36,493
Mukugwira ntchito
kwa Russian Intelligence
1302
01:06:36,495 --> 01:06:38,128
ndipo mwakhala
kuyambira pachiyambi.
1303
01:06:38,130 --> 01:06:40,297
Chifukwa chake ndatenga
mankhwala akupha
1304
01:06:40,299 --> 01:06:44,266
mumasunga mphete yanu ndi zomwe
mwathiramo chakumwa ichi.
1305
01:06:44,268 --> 01:06:47,371
Ndipo anachotsa pini yowombera
kuchokera ku mfutiyo.
1306
01:06:48,706 --> 01:06:52,641
(KUDNZA FUTI ZOSAVUTA)
1307
01:06:52,643 --> 01:06:54,343
(GASPS)
1308
01:06:54,345 --> 01:06:55,678
(MFUMU AKULIMBIKITSA ZOSAVUTA)
1309
01:06:55,680 --> 01:06:58,347
Aliyense ayenera kupanga moyo
kwa iwo eni.
1310
01:06:58,349 --> 01:07:01,684
Ndizomvetsa chisoni kuti zanu ndi...
1311
01:07:01,686 --> 01:07:04,185
- kupitirira.
-Hmm.
1312
01:07:04,187 --> 01:07:07,324
Zatsopano kuchokera ku chosindikizira changa cha 3-D.
100% pulasitiki.
1313
01:07:09,927 --> 01:07:12,292
Ndipo 100% yakufa.
1314
01:07:12,294 --> 01:07:14,761
Kundipha sikungakupulumutseni.
1315
01:07:14,763 --> 01:07:17,200
VOLTA:
(AKUSEKA) Osabetcherapo.
1316
01:07:18,400 --> 01:07:21,268
Dobryy vecher, Mayi Bhuletova.
1317
01:07:21,270 --> 01:07:24,404
(SOFTLY): kwambiri,
izi sizingachitike.
1318
01:07:24,406 --> 01:07:25,541
O, koma izo ziri.
1319
01:07:26,876 --> 01:07:29,375
Ponya mfuti.
1320
01:07:29,377 --> 01:07:31,445
Ikani manja anu mumlengalenga.
1321
01:07:31,447 --> 01:07:32,747
Nanunso.
1322
01:07:34,616 --> 01:07:37,352
(BODYSUIT HISSING)
1323
01:07:40,856 --> 01:07:42,355
Palibe nthawi
za izi, Johnny.
1324
01:07:42,357 --> 01:07:44,357
O, sizingatheke.
1325
01:07:44,359 --> 01:07:47,460
Simungathe kugwira ntchito
ndi chitsiru cha Chingerezi ichi.
1326
01:07:47,462 --> 01:07:50,830
Sungani nkhani ya pilo
kwa chipinda chanu chandende, Volta.
1327
01:07:50,832 --> 01:07:52,431
Kodi muli mkati, bwana?
1328
01:07:52,433 --> 01:07:54,968
Inde, Bough,
mukhoza kusiya.
1329
01:07:54,970 --> 01:07:57,837
Chirichonse chiri pansi pa ulamuliro.
1330
01:07:57,839 --> 01:07:59,771
- Tsekani.
- (COMPUTER BEEPS)
1331
01:07:59,773 --> 01:08:00,974
(HISSES)
1332
01:08:00,976 --> 01:08:03,308
(MFUWU)
1333
01:08:03,310 --> 01:08:06,178
(KUMWA)
1334
01:08:16,423 --> 01:08:17,788
(KUGULA)
1335
01:08:17,790 --> 01:08:20,259
♪
1336
01:08:21,828 --> 01:08:23,494
(SIREN CHIRPING)
1337
01:08:23,496 --> 01:08:26,296
Mtolankhani: Malo a mbiri yakale
ku msonkhano wa mbiri yakale.
1338
01:08:26,298 --> 01:08:28,766
Nthumwi
kuchokera ku dziko lililonse la G12
1339
01:08:28,768 --> 01:08:30,634
adzakhala nazo
zofunika zawo...
1340
01:08:30,636 --> 01:08:32,903
(OLANKHULA AKULANKHULA
ZOSAVUTA)
1341
01:08:32,905 --> 01:08:35,674
♪
1342
01:08:39,377 --> 01:08:41,644
(Mpweya wakunjenjemera,
KUCHEZA MANO)
1343
01:08:41,646 --> 01:08:43,581
Ife tilowamo bwanji tsopano, bwana?
1344
01:08:47,584 --> 01:08:48,854
(KUSEWERA KWA BAGPIPES)
1345
01:08:51,489 --> 01:08:53,757
Wh-Ndi pulani yotani?
1346
01:08:55,727 --> 01:08:58,195
(BAGPIPES NDI MANKHWALA
KUSEWERA MOYOWA)
1347
01:09:05,301 --> 01:09:08,405
(KUSEWERA NYIMBO YOSIYANA
KUCHOKERA KWA NTCHITO)
1348
01:09:22,351 --> 01:09:24,855
(BAGPIPES DEFLATING)
1349
01:09:28,623 --> 01:09:31,426
MLINDI:
Hei, inu! Hei!
1350
01:09:44,873 --> 01:09:48,075
(OLANKHULA AKUCHEZA)
1351
01:09:48,077 --> 01:09:49,475
Zikomo kwambiri.
1352
01:09:49,477 --> 01:09:50,879
Ndikukhulupirira kuti mwatero
zonse zomwe mungafune.
1353
01:10:03,757 --> 01:10:05,860
(METALLIC CREAKING)
1354
01:10:07,829 --> 01:10:09,660
CHICHEWA:
Uwu.
1355
01:10:09,662 --> 01:10:11,462
M'malo mwake
ku United Kingdom,
1356
01:10:11,464 --> 01:10:14,765
ndikulandireni pano lero
kuchipinda chamsonkhano chakalechi
1357
01:10:14,767 --> 01:10:18,469
kumene magulu akuluakulu aku Scottish
kamodzi anathetsa mikangano yawo
1358
01:10:18,471 --> 01:10:20,905
ndipo anapanga mapangano atsopano.
1359
01:10:20,907 --> 01:10:23,406
Malo
Ndasankha mwapadera
1360
01:10:23,408 --> 01:10:27,778
kuti apange
chilengezo chapadera kwambiri.
1361
01:10:27,780 --> 01:10:28,779
-Oo.
- Bwana?
1362
01:10:28,781 --> 01:10:30,081
Uwu. Ooh.
1363
01:10:30,083 --> 01:10:32,748
-A-Muli bwino, bwana?
- Ayi, sindili bwino.
1364
01:10:32,750 --> 01:10:34,018
Ndidzutseni, Bough.
1365
01:10:34,020 --> 01:10:35,654
(Strained GRUNTING)
1366
01:10:37,489 --> 01:10:39,022
Ndizovuta kwambiri, bwana.
1367
01:10:39,024 --> 01:10:42,591
Ndikudziwa kulemera kwake, Bough.
1368
01:10:42,593 --> 01:10:43,927
(ZAKUBUULA)
1369
01:10:43,929 --> 01:10:46,497
Ife tiyenera kupeza
ku conference...
1370
01:10:47,966 --> 01:10:51,467
...kuchipinda cha msonkhano
pamaso pa Volta ...
1371
01:10:51,469 --> 01:10:55,738
- Volta asanayambitse chida chake.
- (VISOR SQUEAKS)
1372
01:10:55,740 --> 01:10:59,741
Ndipo kotero, ndi signature yanga
pa mgwirizano uwu ...
1373
01:10:59,743 --> 01:11:02,443
zimandisangalatsa kwambiri...
1374
01:11:02,445 --> 01:11:06,882
o...kulandirani kwa inu
mlendo wanga, mnzanga,
1375
01:11:06,884 --> 01:11:08,385
Jason Volta.
1376
01:11:09,921 --> 01:11:11,451
(KUCHEZA)
1377
01:11:11,453 --> 01:11:14,755
XANDER: Kuyimirira
kuti ayambe kuukira, Jason.
1378
01:11:14,757 --> 01:11:16,423
Zowopsa,
Ndichotseni muzinthu izi.
1379
01:11:16,425 --> 01:11:18,492
-Johnny?
- Sindikuwona kujowina, bwana.
1380
01:11:18,494 --> 01:11:19,961
CHICHEWA: Ndi clasp.
Tulutsani chingwe,
1381
01:11:19,963 --> 01:11:21,628
ndi pamwamba ndi pansi
kulekana.
1382
01:11:21,630 --> 01:11:24,065
(CHICHEWA GRUNTING)
1383
01:11:24,067 --> 01:11:26,134
Ziyenera kuti zinapanikizana
pamene inu munagwa, bwana.
1384
01:11:26,136 --> 01:11:27,633
- Chifukwa cha zabwino.
- OPHELIA: Dikirani.
1385
01:11:27,635 --> 01:11:29,370
Yesani izi.
1386
01:11:34,911 --> 01:11:35,910
BOUGH:
Ndiye...
1387
01:11:35,912 --> 01:11:37,744
mafuta ochuluka ndithu, bwana.
1388
01:11:37,746 --> 01:11:39,046
CHICHEWA:
O, bwerani.
1389
01:11:39,048 --> 01:11:41,148
Chonde, chonde, c...
1390
01:11:41,150 --> 01:11:43,783
Kodi mungaganizire
momwe dziko lingawonekere
1391
01:11:43,785 --> 01:11:45,520
ngati idayendetsedwa ndi Apple?
1392
01:11:46,621 --> 01:11:48,055
Kapena Google.
1393
01:11:48,057 --> 01:11:49,689
Kapena...
1394
01:11:49,691 --> 01:11:51,091
ine.
1395
01:11:51,093 --> 01:11:53,491
- (ZINTHU ZINTHU)
- Shh.
1396
01:11:53,493 --> 01:11:57,096
Kodi mukuganiza kuti mukanakhala nacho
kulephera sukulu?
1397
01:11:57,098 --> 01:11:59,698
Kodi mukuganiza kuti mungakhale ndi zopanda malire
kuyembekezera m'zipatala zanu?
1398
01:11:59,700 --> 01:12:00,765
(CHETE):
Ayi.
1399
01:12:00,767 --> 01:12:01,801
Ganizirani inu mukanatero
mizere yayitali yotere
1400
01:12:01,803 --> 01:12:03,435
m'ma eyapoti anu?
1401
01:12:03,437 --> 01:12:05,037
- Ayi.
- PRIME MINISTER: Ayi.
1402
01:12:05,039 --> 01:12:06,906
Ayi, chifukwa zonsezi
1403
01:12:06,908 --> 01:12:09,541
ndi zosavuta
mavuto kasamalidwe deta.
1404
01:12:09,543 --> 01:12:11,542
Ndipo anthu ngati ine,
1405
01:12:11,544 --> 01:12:13,011
timakonda data.
1406
01:12:13,013 --> 01:12:15,947
Timakhalira ma data.
1407
01:12:15,949 --> 01:12:17,816
- CHICHEWA: Ha!
- Mayi...
1408
01:12:17,818 --> 01:12:19,918
Inu mukudziwa
zomwe ndimakhalira, Volta?
1409
01:12:19,920 --> 01:12:21,953
- nduna yaikulu: O, Mulungu.
- (KUBUULA)
1410
01:12:21,955 --> 01:12:25,522
Kuthetsa vutolo
anthu oipa ngati inu
1411
01:12:25,524 --> 01:12:27,491
chithunzi kudziko lino.
1412
01:12:27,493 --> 01:12:28,791
(AMAnong'ona):
O, chifukwa cha Mulungu.
1413
01:12:28,793 --> 01:12:30,794
- Ndindani?
- (KUCHEZA KWAMBIRI)
1414
01:12:30,796 --> 01:12:33,163
- Gwirani ntchito ya wack iyi.
- Munthu yekhayo amene akuyitanitsa
1415
01:12:33,165 --> 01:12:35,498
kumangidwa kuzungulira kuno
ndidzakhala ine.
1416
01:12:35,500 --> 01:12:38,135
Palibe chifukwa chodera nkhawa,
madona ndi njonda.
1417
01:12:38,137 --> 01:12:40,204
Ndinu tsopano
m'manja mwaluso
1418
01:12:40,206 --> 01:12:43,706
za Ufumu Wake
Utumiki Wachinsinsi.
1419
01:12:43,708 --> 01:12:45,508
Ndipo iwe, mzanga,
1420
01:12:45,510 --> 01:12:47,744
zili mu
paulendo wosamasuka.
1421
01:12:47,746 --> 01:12:50,582
(GASPS)
1422
01:12:53,484 --> 01:12:54,752
Ayi!
1423
01:12:55,854 --> 01:12:58,789
(KUGWIRITSA NTCHITO DISTANCE KUTHA)
1424
01:13:00,025 --> 01:13:01,959
(KUWONONGA KWAMKULU)
1425
01:13:04,129 --> 01:13:06,031
Ndinali kuti?
1426
01:13:07,497 --> 01:13:09,664
Kukhala ndi deta.
1427
01:13:09,666 --> 01:13:11,266
Ndendende.
1428
01:13:11,268 --> 01:13:13,168
Ma algorithms anga amatha kuthetsa
1429
01:13:13,170 --> 01:13:17,072
mavuto anu onse,
bola ndili ndi chinthu chimodzi:
1430
01:13:17,074 --> 01:13:18,840
kulamulira.
1431
01:13:18,842 --> 01:13:22,609
Ndipo ndi zomwe inu
zatsala pang'ono kundipatsa.
1432
01:13:22,611 --> 01:13:24,178
Jason, ndikudabwa ngati iwe
1433
01:13:24,180 --> 01:13:26,213
-ndikhoza kufotokoza ...
- Khalani chete.
1434
01:13:26,215 --> 01:13:29,184
- (KUCHEZA KWAMBIRI)
- Tsopano, dikirani!
1435
01:13:29,186 --> 01:13:31,651
XANDER:
Castle tsopano yatsekedwa ...
1436
01:13:31,653 --> 01:13:34,556
ndi pansi pa ulamuliro wako, Yasoni.
1437
01:13:35,657 --> 01:13:38,125
Mgwirizano uwu mbuli
1438
01:13:38,127 --> 01:13:41,593
kungosaina sikunangondipatsa
kufikira ku data yonse yaku U.K.,
1439
01:13:41,595 --> 01:13:44,697
zinandipatsanso mwayi
ku bokosi lolumikizirana
1440
01:13:44,699 --> 01:13:48,567
ku North Ayrshire komwe kumalumikizana
pa World Wide Web.
1441
01:13:48,569 --> 01:13:50,937
Zimitsani zingwe za fiber-optic
mu bokosi ilo,
1442
01:13:50,939 --> 01:13:52,638
ndi intaneti ...
1443
01:13:52,640 --> 01:13:55,541
sidzatha kukhalapo.
1444
01:13:55,543 --> 01:13:58,178
- (KUBUULA)
-Johnny? Kodi muli bwino?
1445
01:13:58,180 --> 01:14:00,480
(Strained GRUNTING)
1446
01:14:04,118 --> 01:14:06,251
Kodi muli ndi foni?
1447
01:14:06,253 --> 01:14:08,020
Tiyenera kuyimba zosunga zobwezeretsera.
1448
01:14:08,022 --> 01:14:09,721
Palibe nthawi yosunga zosunga zobwezeretsera.
1449
01:14:09,723 --> 01:14:11,190
Ndikupita ku Volta.
1450
01:14:11,192 --> 01:14:13,057
Ndipo musataye ameneyo!
1451
01:14:13,059 --> 01:14:15,227
VOLTA:
Kodi mukumvetsa
1452
01:14:15,229 --> 01:14:17,997
tanthauzo lake
ngati nditseka intaneti?
1453
01:14:17,999 --> 01:14:19,597
Mizinda idzakhala mdima.
1454
01:14:19,599 --> 01:14:22,334
Ndege zidzagwa
kuchokera kumwamba.
1455
01:14:22,336 --> 01:14:24,668
Sitima zidzawombana.
1456
01:14:24,670 --> 01:14:26,804
Lamulo ndi dongosolo zidzasweka,
1457
01:14:26,806 --> 01:14:30,207
ndi dziko lapansi monga mukulidziwa
zidzatha.
1458
01:14:30,209 --> 01:14:31,641
Onetsani...
1459
01:14:31,643 --> 01:14:33,913
osanena, chabwino?
1460
01:14:35,181 --> 01:14:36,580
( ELECTRONIC DING)
1461
01:14:36,582 --> 01:14:39,648
XANDER:
Kuyambitsa kuukira, Jason.
1462
01:14:39,650 --> 01:14:42,585
Kuwongolera bokosi la mphambano.
1463
01:14:42,587 --> 01:14:45,122
Kuyimitsa intaneti
ndi magetsi
1464
01:14:45,124 --> 01:14:47,126
ku Britain ndi ku Europe
1465
01:14:48,726 --> 01:14:51,760
- Gawo loyamba lachiwembu latha.
- (KUKHALA)
1466
01:14:51,762 --> 01:14:53,662
VOLTA:
Amayi ndi madona...
1467
01:14:53,664 --> 01:14:56,832
Nditha kuyimitsa kuukira,
malinga ngati aliyense wa inu ali zizindikiro
1468
01:14:56,834 --> 01:14:58,700
mgwirizano womwewo
ngati Prime Minister,
1469
01:14:58,702 --> 01:15:00,803
kundipatsa ulamuliro wathunthu.
1470
01:15:00,805 --> 01:15:02,171
Kuitana kwanu.
1471
01:15:02,173 --> 01:15:03,738
MUNTHU:
Chitetezo chili kuti?
1472
01:15:03,740 --> 01:15:05,740
(KUPANDA PHONE): Takulandilani
ku British Intelligence.
1473
01:15:05,742 --> 01:15:08,377
- Ndipezereni Pegasus.
- Kwa MI5, dinani imodzi.
1474
01:15:08,379 --> 01:15:10,779
Kwa MI6, dinani ziwiri.
1475
01:15:10,781 --> 01:15:12,917
- (KUKHALA)
- Kwa MI7, dinani katatu.
1476
01:15:15,319 --> 01:15:16,851
(FONI PETE)
1477
01:15:16,853 --> 01:15:18,687
(KUKHALA)
1478
01:15:20,123 --> 01:15:23,391
XANDER: Osaina asanu ndi atatu a G12
tsopano anapezedwa.
1479
01:15:23,393 --> 01:15:25,193
Chizindikiro chowaza.
1480
01:15:25,195 --> 01:15:26,995
Tatsala pang'ono kumaliza pano.
1481
01:15:26,997 --> 01:15:28,997
(PA FONI):
Kwa akaunti, dinani zisanu.
1482
01:15:28,999 --> 01:15:31,698
- Pazantchito zolera ana, kanikizani zisanu ndi chimodzi.
- O, chonde.
1483
01:15:31,700 --> 01:15:34,068
- Kuti mudziwe zambiri, dinani zisanu ndi ziwiri.
- (BEEP)
1484
01:15:34,070 --> 01:15:36,303
(KUCHEZA KWA CHEZA)
1485
01:15:36,305 --> 01:15:38,806
Bwanji?
1486
01:15:38,808 --> 01:15:40,974
XANDER: Awiri okha
ma signature ena ofunikira
1487
01:15:40,976 --> 01:15:45,012
kukwaniritsa ulamuliro
za data za G12 mayiko.
1488
01:15:45,014 --> 01:15:47,713
Zonse za U.K
tsopano yasamutsidwa bwino
1489
01:15:47,715 --> 01:15:49,315
- kupita ku Dot Calm.
- (SLURPS)
1490
01:15:49,317 --> 01:15:51,150
(PA FONI):
Kwa Aphrodite, dinani imodzi.
1491
01:15:51,152 --> 01:15:53,652
- Kwa Pegasus, dinani ziwiri.
- (KUBUULA)
1492
01:15:53,654 --> 01:15:54,922
(KUCHEZA KWA CHEZA)
1493
01:15:54,924 --> 01:15:56,422
O, Mulungu wanga.
1494
01:15:56,424 --> 01:15:58,723
LYDIA (OLANKHULA):
Dulani pansi pamadzi. Bwerezani:
1495
01:15:58,725 --> 01:16:00,326
Dulani pansi pamadzi.
1496
01:16:00,328 --> 01:16:01,328
(FONI YIYIMBA)
1497
01:16:02,830 --> 01:16:03,930
Ofesi ya Director.
1498
01:16:03,932 --> 01:16:05,231
Uyu ndi Johnny English.
1499
01:16:05,233 --> 01:16:07,400
Ndiyenera kulankhula ndi Pegasus
nthawi yomweyo.
1500
01:16:07,402 --> 01:16:09,134
Ndi ngozi yadzidzidzi.
1501
01:16:09,136 --> 01:16:11,106
- (PHONE IYIYIMBA)
- Uh, mphindi imodzi, chonde, bwana.
1502
01:16:12,772 --> 01:16:14,239
LYDIA:
Iyi ndi HMS Kubwezera.
1503
01:16:14,241 --> 01:16:16,041
Tili ndi code yotsegulira kwathunthu.
1504
01:16:16,043 --> 01:16:18,043
Bwerezani: Khodi yotsegulira yatsekedwa.
1505
01:16:18,045 --> 01:16:19,743
Kodi ndili nazo
chilolezo chanu chowombera moto?
1506
01:16:19,745 --> 01:16:22,713
Oo Mulungu wanga. Mungatero
gwirani kamphindi kamodzi, chonde?
1507
01:16:22,715 --> 01:16:24,415
Bwana? Bwana!
1508
01:16:24,417 --> 01:16:27,750
Moni? Moni?
1509
01:16:27,752 --> 01:16:29,054
Bwana. HMS Kubwezera apa.
1510
01:16:29,056 --> 01:16:30,988
Kodi ndili ndi chilolezo chanu
kuyambitsa?
1511
01:16:30,990 --> 01:16:33,991
CHICHEWA: Bwanji? Tamverani,
tiyenera kuyitanira kuukira.
1512
01:16:33,993 --> 01:16:37,827
- LYDIA: Mwati kuukira bwana?
- Inde, kuukira. Kuukira.
1513
01:16:37,829 --> 01:16:41,899
General quarters.
Tikupita kukayambitsa.
1514
01:16:41,901 --> 01:16:43,900
Zolinga zolumikizira zatsekedwa,
Mtsogoleri.
1515
01:16:43,902 --> 01:16:44,903
Moni?
1516
01:16:46,372 --> 01:16:47,874
Moni?
1517
01:16:49,374 --> 01:16:50,842
Uwu!
1518
01:16:51,943 --> 01:16:54,045
♪
1519
01:16:57,415 --> 01:17:00,850
MUNTHU: Commander,
mzingawo ukulondoleredwa kwina.
1520
01:17:00,852 --> 01:17:04,956
Zikuoneka kuti zatseka
ku chandamale chatsopano.
1521
01:17:06,925 --> 01:17:08,357
"Sherbet F" ndi chiyani?
1522
01:17:08,359 --> 01:17:11,328
♪
1523
01:17:19,269 --> 01:17:22,971
- (GASPS, CHATTER EXCITED)
Kodi chimenecho chinali chiyani?
1524
01:17:22,973 --> 01:17:26,274
XANDER: Dot Calm akuwoneka
kukhala opanda intaneti, Jason.
1525
01:17:26,276 --> 01:17:29,145
The cyberattack
ayimitsidwa.
1526
01:17:32,916 --> 01:17:34,381
Kodi inu...
1527
01:17:34,383 --> 01:17:37,353
imbani foni pafupi kwambiri
kwa sitima yapamadzi, bwana?
1528
01:17:40,089 --> 01:17:41,454
Um...
1529
01:17:41,456 --> 01:17:43,490
BOUGH:
Chifukwa, chabwino ...
1530
01:17:43,492 --> 01:17:45,791
mudachita izo, bwana.
(KUSEKA)
1531
01:17:45,793 --> 01:17:47,229
Ntchito yakwaniritsidwa!
1532
01:17:48,463 --> 01:17:51,231
Chabwino, chimodzimodzi.
(KUSEKA)
1533
01:17:51,233 --> 01:17:54,534
XANDER: Ndikuwunikanso
zosankha zathu, Jason.
1534
01:17:54,536 --> 01:17:57,004
(KUCHEZA KWAMBIRI)
1535
01:18:01,209 --> 01:18:03,175
OPHELIA:
Johnny! Johnny!
1536
01:18:03,177 --> 01:18:06,178
Volta ikupita! Iye ali
akupita ku helikopita yake!
1537
01:18:06,180 --> 01:18:08,881
Ayi, Bough.
1538
01:18:08,883 --> 01:18:10,483
Uyu ndi wanga.
1539
01:18:12,887 --> 01:18:15,456
- ♪
- (KUKHUDZA KWAMBIRI)
1540
01:18:32,239 --> 01:18:34,506
(AKUPITIRIZA KUGULA)
1541
01:18:43,182 --> 01:18:45,951
Mwanjira iyi, bwana. Bwana?
1542
01:18:53,358 --> 01:18:56,560
♪
1543
01:18:56,562 --> 01:18:58,194
Masitepe awiri otsiriza, bwana.
1544
01:18:58,196 --> 01:19:00,331
(GASPS, GRUNTS)
1545
01:19:01,899 --> 01:19:03,232
(KUGWIRITSA NTCHITO)
1546
01:19:03,234 --> 01:19:05,233
Osati mwachangu kwambiri, Volta.
1547
01:19:05,235 --> 01:19:06,836
(VOLTA AKUSEKA)
1548
01:19:06,838 --> 01:19:09,272
Kodi izi zikuyenera kundiwopseza,
Bwana Lancelot?
1549
01:19:09,274 --> 01:19:11,475
(KUGULITSA KWANSI)
1550
01:19:13,977 --> 01:19:15,610
- Tengani chivundikiro, Bough.
- Uwu.
1551
01:19:15,612 --> 01:19:18,382
- (ZIBOLO ZAKUmenya zida)
- (MUFFLED GRUNT)
1552
01:19:19,883 --> 01:19:21,983
(BOUGH WIMPERING)
1553
01:19:21,985 --> 01:19:25,855
Osadandaula, iye ali nazo basi
zipolopolo zisanu ndi chimodzi mu chinthu chimenecho.
1554
01:19:28,524 --> 01:19:30,993
Ndipo, ndithudi,
chinthucho chokha.
1555
01:19:32,928 --> 01:19:35,429
Mwatha
zosankha, Volta.
1556
01:19:35,431 --> 01:19:37,531
O, mukuganiza kuti mwapambana?
1557
01:19:37,533 --> 01:19:39,133
Mm.
1558
01:19:39,135 --> 01:19:40,934
XANDER:
Kubwezeretsanso kuukira
1559
01:19:40,936 --> 01:19:42,903
kwa ma seva athu a Nevada, Jason.
1560
01:19:42,905 --> 01:19:44,871
Dziko likupita pansi,
Chingerezi,
1561
01:19:44,873 --> 01:19:47,107
ndipo ndidzakhala
munthu wotsiriza waima.
1562
01:19:47,109 --> 01:19:48,941
Chabwino, English.
1563
01:19:48,943 --> 01:19:50,910
Zabwino, intaneti.
1564
01:19:50,912 --> 01:19:52,879
OPHELIA:
Ndapeza!
1565
01:19:52,881 --> 01:19:56,449
Ndi Mphepo 341
kuukira kwa helikopita.
1566
01:19:56,451 --> 01:19:59,052
Ngati tingathe kuthyolako
kulowa mu opareshoni yake,
1567
01:19:59,054 --> 01:20:00,988
tikhoza kuletsa
ntchito yoyendetsa.
1568
01:20:02,324 --> 01:20:03,590
Pano.
1569
01:20:05,927 --> 01:20:07,893
VOLTA:
Tayang'anani pa inu!
1570
01:20:07,895 --> 01:20:11,029
Inu simukanakhoza kugwiritsa ntchito chinthu chimenecho
ngati moyo wanu unadalira pa izo!
1571
01:20:11,031 --> 01:20:13,198
(AKUSEKA)
1572
01:20:13,200 --> 01:20:17,169
VOLTA: Tichoke apa.
Tiyeni titenge mbalameyi
1573
01:20:17,171 --> 01:20:19,003
mu...
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1574
01:20:19,005 --> 01:20:20,105
(CHITHUNZI CHAKULU)
1575
01:20:20,107 --> 01:20:22,274
♪
1576
01:20:22,276 --> 01:20:24,375
XANDER:
Kuwongolera kwatha.
1577
01:20:24,377 --> 01:20:28,213
Deta ya Attack tsopano yakhazikitsidwa
pa seva zathu za Nevada.
1578
01:20:28,215 --> 01:20:30,381
Kodi ndiyambe?
1579
01:20:30,383 --> 01:20:32,018
Jason?
1580
01:20:34,120 --> 01:20:35,553
(KUGULA)
1581
01:20:35,555 --> 01:20:38,989
Kodi ndiyambe
kuwukira kwatsopano?
1582
01:20:38,991 --> 01:20:41,058
Yambitsani...
1583
01:20:41,060 --> 01:20:42,559
izi.
1584
01:20:42,561 --> 01:20:44,961
(KUSONONGA):
Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Jason.
1585
01:20:44,963 --> 01:20:47,933
♪
1586
01:20:55,106 --> 01:20:57,307
- (KUCHEZA)
- PRIM MINISTER: Chabwino, amayi ndi njonda,
1587
01:20:57,309 --> 01:20:59,475
Ndikuganiza kuti tonse tingagwirizane
umenewo sunali madzulo ndithu
1588
01:20:59,477 --> 01:21:01,343
tinali kuyembekezera.
1589
01:21:01,345 --> 01:21:02,512
(NKHUKU ZOBWAZIKA)
1590
01:21:02,514 --> 01:21:04,214
(PRIME MINISTER CHUCKLES
AMAnjenjemera)
1591
01:21:04,216 --> 01:21:06,181
(Amachotsa m'khosi)
1592
01:21:06,183 --> 01:21:08,584
Ndinayembekeza kupereka
kwa inu usikuuno masomphenya...
1593
01:21:08,586 --> 01:21:10,152
- (AMAnong'ona): Zikomo.
- zomwe Britain
1594
01:21:10,154 --> 01:21:12,688
zitha kukhala, koma momwe zimakhalira,
1595
01:21:12,690 --> 01:21:15,391
munthu amene anatipulumutsa ife tonse
usiku uno, munthu yemwe,
1596
01:21:15,393 --> 01:21:19,026
Ndikhoza kuwonjezera, ine ndekha
kupatsidwa mlandu uwu,
1597
01:21:19,028 --> 01:21:21,662
watipatsa ife
masomphenya amtundu wina,
1598
01:21:21,664 --> 01:21:23,398
mawonekedwe amoyo,
ngati mukufuna,
1599
01:21:23,400 --> 01:21:26,434
za izo zofunika
Makhalidwe aku Britain
1600
01:21:26,436 --> 01:21:30,371
zomwe zatsimikizira kuti zathu
dziko lokondedwa pachilumba limapirira:
1601
01:21:30,373 --> 01:21:34,008
kulimba mtima pansi pa moto,
luntha losatha,
1602
01:21:34,010 --> 01:21:35,743
ndipo koposa zonse, bata...
1603
01:21:35,745 --> 01:21:39,081
ulemu wosatsutsika.
1604
01:21:39,982 --> 01:21:42,384
(KUGWIRITSA NTCHITO, KUBUSA)
1605
01:21:43,652 --> 01:21:45,587
(KUCHEZA KWAMBIRI)
1606
01:21:54,763 --> 01:21:55,763
O!
1607
01:21:57,765 --> 01:21:59,434
Zikomo.
1608
01:22:06,641 --> 01:22:09,476
(KUCHEMERA)
1609
01:22:13,380 --> 01:22:14,646
(REVS ENGINE)
1610
01:22:14,648 --> 01:22:16,115
(KUCHEMERA KUKUPITILIRA)
1611
01:22:16,117 --> 01:22:17,451
( AKUSEKEDWA MWAVUTA)
1612
01:22:18,552 --> 01:22:20,685
Takulandiraninso, Bambo English.
1613
01:22:20,687 --> 01:22:22,454
- Zikomo, Headmaster.
- Zikomo povomera
1614
01:22:22,456 --> 01:22:25,022
kukhala wolankhula mlendo wathu.
Tsopano, abwanamkubwa ndi ndodo
1615
01:22:25,024 --> 01:22:26,723
onse akutiyembekezera
m'munda wa duwa.
1616
01:22:26,725 --> 01:22:28,459
Inde, ngati mungathe
ingondikhululukirani
1617
01:22:28,461 --> 01:22:29,694
kwa mphindi zingapo, Headmaster.
1618
01:22:29,696 --> 01:22:32,264
- Chani?
- Bwana?
1619
01:22:34,801 --> 01:22:36,767
O!
1620
01:22:36,769 --> 01:22:39,636
- M'mawa, bwana!
-Moni, bwana!
1621
01:22:39,638 --> 01:22:40,771
- Takulandiraninso, bwana!
- Takulandiraninso, bwana!
1622
01:22:40,773 --> 01:22:42,673
- Bwana!
-Moni, bwana!
1623
01:22:42,675 --> 01:22:44,208
-Moni, bwana!
- Takulandiraninso, bwana!
1624
01:22:44,210 --> 01:22:45,309
Moni, bwana!
1625
01:22:45,311 --> 01:22:47,678
Zodabwitsa.
1626
01:22:47,680 --> 01:22:49,278
Zikomo.
1627
01:22:49,280 --> 01:22:51,248
Straker ali kuti?
1628
01:22:51,250 --> 01:22:53,549
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
Apa, bwana.
1629
01:22:53,551 --> 01:22:55,451
Zabwino. Ndipo, ndithudi...
1630
01:22:55,453 --> 01:22:56,719
Baggaley.
1631
01:22:56,721 --> 01:22:58,822
-Oo.
- Zinali zabwino kwambiri, zabwino kwambiri.
1632
01:22:58,824 --> 01:23:00,623
Chabwino, sonkhanani mozungulira,
onse sonkhanitsani mozungulira.
1633
01:23:00,625 --> 01:23:01,756
- O, eya, eya, eya.
- Ndi chiyani?
1634
01:23:01,758 --> 01:23:03,059
- Ndi chiyani?
- Ndili ndi zoseweretsa
1635
01:23:03,061 --> 01:23:04,426
- kukuwonetsani.
- Inde! - Zabwino!
1636
01:23:04,428 --> 01:23:06,596
Inde.
1637
01:23:06,598 --> 01:23:09,164
- Ndi ife. Ndi ife apo.
- Uwu! - Ana a Jelly!
1638
01:23:09,166 --> 01:23:11,067
Chitoliro chowombera mkate, aliyense?
1639
01:23:11,069 --> 01:23:12,767
- WANA: Ine! Ine!
- Ndi zimenezotu.
1640
01:23:12,769 --> 01:23:15,470
- Granny Smith bomba lamanja?
- Wanga! - Wanga!
1641
01:23:15,472 --> 01:23:16,571
Nanga bwanji
wotchi ya garroting?
1642
01:23:16,573 --> 01:23:18,273
- Inde, bwana.
- Ndi zimenezotu.
1643
01:23:18,275 --> 01:23:19,773
- (DART ZOPHUNZITSA)
-Aaa!
1644
01:23:19,775 --> 01:23:21,475
- WANA: Ooh.
- Apa, ndiroleni ine nditenge izo.
1645
01:23:21,477 --> 01:23:23,144
Osadandaula,
ndi choziziritsa chochepa chabe.
1646
01:23:23,146 --> 01:23:25,212
- (KUBUULA): Oh...
- Chiyani? - (KUKHALA)
1647
01:23:25,214 --> 01:23:27,783
O! Ndizo basi
fuse ya masekondi asanu.
1648
01:23:29,119 --> 01:23:30,451
Y-Inde, chabwino, tonse tikudziwa
1649
01:23:30,453 --> 01:23:31,785
- momwe garroting imawoneka.
- (CHIFULU)
1650
01:23:31,787 --> 01:23:33,521
Nthawi zonse mukakonzeka,
Bambo English.
1651
01:23:33,523 --> 01:23:35,089
Pepani, Mphunzitsi wamkulu.
1652
01:23:35,091 --> 01:23:36,690
Ine ndingokhala mphindi imodzi.
1653
01:23:36,692 --> 01:23:38,292
(CHETE): Ingokakamirani zimenezo
bwerera m'malo ...
1654
01:23:38,294 --> 01:23:40,428
- Uwu.
- Siyani zimenezo, sichoncho?
1655
01:23:42,230 --> 01:23:44,398
Eya? Um...
1656
01:23:44,400 --> 01:23:47,402
MUKULU:
Nthawi zonse ndimakonda Jelly Baby.
1657
01:23:52,641 --> 01:23:55,577
("AMASAMUKA" NDI OLY MURS
ILI NDI SNOOP DOGG AKUSEWERA)
1658
01:23:55,579 --> 01:24:00,584
Malemba olembedwa ndi